Từ điển tổng hợp

Việt

dabei
gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mà lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huóng chi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huáng hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vả chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ở gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tham dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong sự việc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tình huống ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về việc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc dù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang -bận bịu với việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thám gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dabei
dabei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dabei werden repräsentative Fahrprogramme nachgeahmt und die dabei ermittelten Schadstoffe analysiert.	Ở đó những chất độc hại cần xác định sẽ được phân tích sau khi mô phỏng chu trình lái xe tiêu biểu.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Dabei gilt:	Trong đó có nghĩa:
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dabei gilt:	Qua đó, ta suy ra:
Dabei verbraucht es Energie.	Qua đó năng lượngbị tiêu thụ.
Sie absorbieren dabei Strahlungsenergie.	Qua đó các phân tử hấp thụ năng lượng bức xạ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei	anh ta mở gái hàng nhưng không có bức thư nào trong ấy.
er war bei der Sitzung dabei	ông ta có tham dự cuộc họp.
sie nähte und hörte Musik dabei	cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc.
er bleibt dabei	ông ẩy vẫn giữ ỷ định.
die Gläser sind zerbro chen, dabei waren sie so sorgfältig verpackt	những chiếc ly đã bị vỡ, mặc dù chúng được đóng gói cẩn thận.
sie waren gerade dabei, die Koffer zu packen	họ đang bận rộn với việc sắp xếp các va ly.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es ist nichts da	điều này không có giá trị;
gerade da sein, etw zu tun	đanglàm cái gì đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dabei /(Adv.)/

gần; ở gần; cận;

eröffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei : anh ta mở gái hàng nhưng không có bức thư nào trong ấy.

dabei /(Adv.)/

có tham dự; có tham gia (anwesend, beteiligt);

er war bei der Sitzung dabei : ông ta có tham dự cuộc họp.

dabei /(Adv.)/

đồng thời; trong khi đó; cùng lúc (währenddessen, gleichzeitig);

sie nähte und hörte Musik dabei : cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc.

dabei /(Adv.)/

trong sự việc ấy; trong tình huống ấy; về việc ấy;

er bleibt dabei : ông ẩy vẫn giữ ỷ định.

dabei /(Adv.)/

mặc dù (obwohl, obgleich);

die Gläser sind zerbro chen, dabei waren sie so sorgfältig verpackt : những chiếc ly đã bị vỡ, mặc dù chúng được đóng gói cẩn thận.

dabei /(Adv.)/

đang -bận bịu với việc gì;

sie waren gerade dabei, die Koffer zu packen : họ đang bận rộn với việc sắp xếp các va ly.

dabei /sein (unr. V.; ist)/

có mặt; tham dự; ở đó; thám gia; góp phần;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dabei /adv/

1. đồng thỏi, mà lại, hơn nữa; es ist nichts da điều này không có giá trị; 2.huóng chi, huáng hồ, vả lại, vả chăng, thêm vào đó, hơn nữa, lại nữa, đồng thỏi; 3.(thời gian) [đ] bên cạnh, gần, bên, cạnh; gerade da sein, etw zu tun đanglàm cái gì đó.