Từ điển tổng hợp

Việt

cả gan
cả gan	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dám.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều mạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
táo bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạt mạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dám làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạo hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đũng cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cả gan
erdreisten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkühnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterfangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wag	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
halsig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anmaßend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tollkühn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kühn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tapfer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
furchtlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich D etw. anmaßen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich wagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich erdreisten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich unterstehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
getrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wagehalsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewagt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.)
untersteh dich!	liệu hồn đấy!
sich nicht od. sich (Dat.) es nicht getrauen, etw. zu tun	không dám làm điều gì
ich getraue mich nicht, das zu tun	tôi không dám làm chuyện đó đâu
ich getraue mich nicht über die Straße	tôi không dám băng qua đường.
ich erkühnte mich, dem Chef zu widersprechen	tôi đã đánh bạo cãi lại lời thử trưởng.
ein waghalsiger Mensch	một người táo bạo.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich zu Grobheiten erdreisten (sich)	nói thô, nói tục, nói lỗ mãng, nói cục cằn, nói tục tằn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zu /.mu.ten (sw. V.; hat)/

đánh bạo; cả gan; dám;

: sich (Dat.)

unterstehen /(unr. V.; hat)/

đánh bạo; cả gan; dám;

liệu hồn đấy! : untersteh dich!

getrauen /sich (sw. V.; hat)/

dám; cả gan; đánh bạo;

không dám làm điều gì : sich nicht od. sich (Dat.) es nicht getrauen, etw. zu tun tôi không dám làm chuyện đó đâu : ich getraue mich nicht, das zu tun tôi không dám băng qua đường. : ich getraue mich nicht über die Straße

erdreisten /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

đánh bạo; cả gan; dám;

erfrechen /sich (sw. V.; hat) (geh., veraltend)/

đánh bạo; cả gan; dám (sich erdreisten);

erkühnen /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

đánh bạo; cả gan; dám;

tôi đã đánh bạo cãi lại lời thử trưởng. : ich erkühnte mich, dem Chef zu widersprechen

wagehalsig /(Adj )/

liều mạng; táo bạo; cả gan; bạt mạng (tollkühn, verwegen);

một người táo bạo. : ein waghalsiger Mensch

unterfangen /sich (st. V.; hat)/

(geh ) đánh bạo; cả gan; dám làm (điều gì); mạo hiểm;

gewagt /(Adj.; -er, -este)/

mạo hiểm; đũng cảm; táo bạo; cả gan;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erdreisten /(zu D)/

(zu D) đánh bạo, cả gan, dám; sich zu Grobheiten erdreisten (sich) nói thô, nói tục, nói lỗ mãng, nói cục cằn, nói tục tằn.

erfrechen

đánh bạo, cả gan, dám.

erkühnen

đánh bạo, cả gan, dám.

unterfangen /(G, zu + inf)/

(G, zu + inf) đánh bạo, cả gan, dám.

Từ điển tiếng việt

cả gan

- tt, trgt. Táo bạo, không sợ nguy hiểm: Khiến cho cán bộ cả gan nói (HCM).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cả gan

wag(e), halsig (a), anmaßend (a), tollkühn (a), kühn (a); tapfer (a), furchtlos (a); sich D etw. anmaßen, sich wagen, sich erdreisten, sich unterstehen