Từ điển tổng hợp

Việt

dựa trên cơ sở
Dựa trên cơ sở	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát huy	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
dựa trên nền tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

dựa trên cơ sở
Build on or upon	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Đức

dựa trên cơ sở
fundieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fußen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gründen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Sie basiert auf den Angaben wichtiger Hersteller von Dichtungen.	Chúng dựa trên cơ sở dữ liệu của các nhà sản xuất chính.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
4. Worauf beruht die physikalische Vernetzung?	4. Kết mạng vật lý dựa trên cơ sở nào?
Zwischenprodukte auf Basis duroplastischer Matrixharze sind:	Các bán thành phẩm dựa trên cơ sở của nhựa nền nhiệt rắn gồm:
An Hand des Reifenaufbauverfahrens soll die Herstellung von Reifenrohlingen erläutert werden.	Quy trình sản xuất lốp xe phải được giải thích dựa trên cơ sở là việc chế tạo phôi lốp xe.
EP-Harze basieren auf Epoxiden, die mit Härtern in einer Polyadditionsreaktion aushärten.	Nhựa EP dựa trên cơ sở của chất epoxy được hóa cứng với chất làm cứng thông qua phản ứng trùng cộng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine fundierte Schuld	một khoản nạ được bảo đảm (bằng tài sản thế chấp).
er fußt seine Ansicht darauf, dass...	anh ta dựa trên quan điểm rằng...
auf etw. (Dat.)
seine Ideen sind auf diese Über zeugung gegründet	những ý tưởng của hắn dựa trên niềm tin này
(sich gründen) die Sache gründet sich auf den Verdacht...	vụ việc dựa trên mối nghi ngờ rằng...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fundieren /[fon'di:ran] (sw. V.; hat)/

(thường dùng ở dạng quá khứ phân từ) dựa trên nền tảng; dựa trên cơ sở (về tài chính);

một khoản nạ được bảo đảm (bằng tài sản thế chấp). : eine fundierte Schuld

fußen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; dựa trên nền tảng; dựa trên cơ sở;

anh ta dựa trên quan điểm rằng... : er fußt seine Ansicht darauf, dass...

beruhen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; dựa trên cơ sở; căn cứ trên; căn cứ theo (basieren);

: auf etw. (Dat.)

gründen /[’gryndan] (sw. V.; hat)/

căn cứ vào; xây dựng trên; dựa trên cơ sở; đặt trên cơ sở;

những ý tưởng của hắn dựa trên niềm tin này : seine Ideen sind auf diese Über zeugung gegründet vụ việc dựa trên mối nghi ngờ rằng... : (sich gründen) die Sache gründet sich auf den Verdacht...

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Build on or upon

[VI] (v) Dựa trên cơ sở, phát huy

[EN] (e.g. The project has built upon the results of recent research initiatives: Dự án được xây dựng dựa trên kết quả của các công trình nghiên cứu gần đây).