Từ điển tổng hợp

Việt

không xảy ra
không xảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không diễn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tiến hành được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống cử hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tién hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tiến hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cử hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâ't bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng với liên từ “dass” hoặc động từ nguyên thể với liên từ “zu” không xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không xảy ra
unterbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeschehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinterbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpuffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die gewünschte Ligation war nicht erfolgreich.	Như vậy có nghĩa là quá trình nối kết gen lạ không xảy ra.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Mischung entstehen keine chemischen Bindungen.	Trong quá trình pha trộn, phản ứng kết nối hóa học không xảy ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Gewichtstoleranzen treten praktisch nicht auf.	Trên thực tế không xảy ra dung sai trọng lượng.
Ein Einebnen der Rauheitsspitzen wie beim Längspressen findet nicht statt.	Không xảy ra việc làm phẳng các đỉnh nhấp nhô bề mặt.
Ein automatischer Bremseneingriff erfolgt nicht.	Việc tự động can thiệp vào hệ thống phanh không xảy ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Erfolg blieb aus	thành công đã không đến.
die Schule ist ausgefallen	buổi học không tiến hành, được nghỉ học.
das hat zu unterbleiben!	chuyện này phảỉ chấm dứt!
helfen, ohne zu zögern	giúp đã mà không chần chừ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausbleiben /(st. V.; ist)/

không xảy ra; không diễn ra (nicht eintreten);

thành công đã không đến. : der Erfolg blieb aus

ausfallen /(st. V.)/

(ist) không xảy ra; không diễn ra; không tiến hành (nicht Stattfinden);

buổi học không tiến hành, được nghỉ học. : die Schule ist ausgefallen

unterbleiben /(st. V.; ist)/

không xảy ra; không diễn ra; không cử hành; không tiến hành;

chuyện này phảỉ chấm dứt! : das hat zu unterbleiben!

verpuffen /(sw. V.; ist)/

không tác dụng; không xảy ra; không diễn ra (như mong muốn); thâ' t bại; không có tác dụng;

ohne /(Konj.)/

dùng với liên từ “dass” hoặc động từ nguyên thể với liên từ “zu”) không xuất hiện; không xảy ra; không làm gì;

giúp đã mà không chần chừ. : helfen, ohne zu zögern

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ungeschehen /(ungeschehen) a/

(ungeschehen) không xảy ra, không diễn ra,

hinterbleiben /vi (/

1. còn lại (sau cái chết của ai, của cái gì); 2. không xảy ra, không tiến hành được.

unterbleiben /vi (s)/

không xảy ra, không diễn ra, khống cử hành, không tién hành.