Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lưng chừng
lưng chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưng lửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dài không ngắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đầy đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nửa vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nửa chửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dở dang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nửa vòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nủa chùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỏ dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không triệt để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rưôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es ist nichts ~es und nichts Ganzes làm cẩu thả quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vụng về quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lưng chừng
halb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Halbkuppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine halb e Stunde	nủa giỏ;
auf halb em Wég	nửa đường;
ein halb er Punkt	(cò) nửa điểm; 2. nửa vòi, nủa chùng, dỏ dang, lưng chừng, dung hòa, không triệt để;
eine halb e Maßnahme	biện pháp nửa vôi; 3. rưôi; ~
es schlägt voll und halb	đồng hồ đánh chuông giò và nửa giò; 4. (nghĩa bóng)
es ist nichts halbes und nichts Ganzes	làm cẩu thả quá, làm vụng về quá; II adv [một] nủa; ~
und halb	[một] nửa, hầu như, mỗi người một nủa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[nun] mach [aber, mal] halblang! (ugs.)	đừng làm bộ làm tịch như thế!
die halbe Wahrheit	một phần sự thật
er ist halb erblindet	ông ấy đã bị mù dở
(subst.	) nichts Halbes und nichts Ganzes [sein]: quá ít ỏi (đến mức không biết phải làm như thế nào).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

halb /I a/

1. nủa, bán; eine halb e Stunde nủa giỏ; auf halb em Wég nửa đường; es ist - eins một giờ rưôi; ein halb er Punkt (cò) nửa điểm; 2. nửa vòi, nủa chùng, dỏ dang, lưng chừng, dung hòa, không triệt để; eine halb e Maßnahme biện pháp nửa vôi; 3. rưôi; halb zehn chín rưôi; es schlägt voll und halb đồng hồ đánh chuông giò và nửa giò; 4. (nghĩa bóng) es ist nichts halbes und nichts Ganzes làm cẩu thả quá, làm vụng về quá; II adv [một] nủa; halb umsonst hầu như không mất tiền; - liegend [sự] ngồi dựa, ngồi ngửa; halb im Ernst hơi nghiêm khắc; halb und halb [một] nửa, hầu như, mỗi người một nủa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Halbkuppel /die (Archit.)/

lưng lửng; lưng chừng; không dài không ngắn;

đừng làm bộ làm tịch như thế! : [nun] mach [aber, mal] halblang! (ugs.)

halb /nửa...nửa..; halb lachend, halb weinend/

(thường dùng kèm với “nur” hoặc từ tương đương) một phần; không hoàn toàn; không đầy đủ; nửa vời; nửa chửng; dở dang; lưng chừng (unvollständig, unvollkommen, teilweise);

một phần sự thật : die halbe Wahrheit ông ấy đã bị mù dở : er ist halb erblindet ) nichts Halbes und nichts Ganzes [sein]: quá ít ỏi (đến mức không biết phải làm như thế nào). : (subst.