Từ điển tổng hợp

Việt

người canh gác
người canh gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản ngục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người chạy việc ở tòa công sứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người trực canh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người canh giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người bảo tồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người giám sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cận vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người trông chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưòi gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người coi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vệ sinh viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
y tá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

người canh gác
Wärterin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wachmann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kawasse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wächter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bewahrer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bewacher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hüter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wärter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Wärter brachte den Gefangenen in seine Zelle	quản ngục dưa người tù vào xà lim.
die Hüter des Gesetzes	(đùa) cảnh sát, công an.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wärter /m -s, =/

1. ngưòi gác, ngưỏi canh, người canh gác; 2. nhân viên, ngưỏi giữ, người coi; 3. vệ sinh viên, y tá; ngưỏi cứu thương, ngưòi tái thương.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wärterin /die; -, -nen/

người canh gác; quản ngục;

quản ngục dưa người tù vào xà lim. : der Wärter brachte den Gefangenen in seine Zelle

Wachmann /der (PI. ...männer u. ..deute)/

người canh gác; người bảo vệ;

Kawasse /der, ...ssen, ...ssen (früher)/

người canh gác; người chạy việc ở tòa công sứ;

Wächter /[’vextar], der; -s, -/

người canh gác; người trực canh; người bảo vệ;

Bewahrer /der; -s, - (selten)/

người canh gác; người canh giữ; người giữ gìn; người bảo tồn;

Bewacher /der; -s, -/

người canh giữ; người canh gác; người giám sát; người bảo vệ; cận vệ (Beschützer, Bodyguard, Leibwächter);

Hüter /der, -s, -; Hũ.te.rin, die; -, -nen/

(geh ) người bảo vệ; người canh gác; người trông chừng; người bảo quản; người giữ gìn (Wächter, Schützer, Bewahrer);

(đùa) cảnh sát, công an. : die Hüter des Gesetzes