Từ điển tổng hợp

Việt

sự bình yên
sự bình yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yên ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thanh thản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lặng sóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngừng chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vững lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng không bị quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hòa bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh hòa bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh thanh bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiện nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện lợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự bình yên
Frieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stille	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleichgewicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ungestortheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruhegeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gemächlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Frieden des Herzens	sự bình yên của tâm hồn.
aus dem Gleichgewicht geraten	mất bình tĩnh, rối trí.
es herrschen Ruhe und Ordnung im Land	nơi này bình yên và tĩnh mịch
ich möchte jetzt meine Ruhe haben	bây giờ thỉ tôi muốn được yên tĩnh
etw. in aller Ruhe tun	làm công việc gì một cách thư thả
[keine]

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gemächlichkeit /í =/

1. sự bình yên, sự yên tĩnh, sự yên ổn; 2. tiện nghi, tiện lợi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Frieden /der; -s, -/

(o Pl ) sự bình yên; sự thanh thản;

sự bình yên của tâm hồn. : der Frieden des Herzens

Ge /mach lieh. keit, die; -/

sự bình yên; sự yên tĩnh; sự yên ổn;

stille /die; -/

sự bình yên; sự lặng sóng (của biển); sự ngừng chuyển động (của gió);

Gleichgewicht /das (o. PL)/

sự bình tĩnh; sự vững lòng; sự bình yên; sự thanh thản (Gelassenheit, Ausgeglichen heit);

mất bình tĩnh, rối trí. : aus dem Gleichgewicht geraten

Ungestortheit /die; -/

sự bình yên; sự yên tĩnh; sự yên ổn; tình trạng không bị quấy rầy;

Ruhegeben /giữ yên lặng, giữ trật tự. 2. sự nghỉ ngơi, sự thư giãn, sự bình yên (Entspan nung, Erholung); Ruhe suchen/

sự hòa bình; sự bình yên; sự yên ổn; cảnh hòa bình; cảnh thanh bình;

nơi này bình yên và tĩnh mịch : es herrschen Ruhe und Ordnung im Land bây giờ thỉ tôi muốn được yên tĩnh : ich möchte jetzt meine Ruhe haben làm công việc gì một cách thư thả : etw. in aller Ruhe tun : [keine]