Từ điển tổng hợp

Việt

ruhegeben
tìm chốn yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hòa bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bình yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh hòa bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh thanh bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ai yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thư thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên tĩnh trong tâm hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thảnh thơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vô ưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái bất động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bất động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ruhegeben
Ruhegeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich zur Ruhe legen
nằm xuống nghi ngơi
in Ruhe	đã về hưu
sich zur Ruhe setzen	về hưu
die ewige Ruhe (geh.)	sự yên tĩnh đời đời
in die ewige, zur ewigen Ruhe eingehen (geh. verhüll.)	về nơi yên tĩnh đời đời (chết)
jmdn. zur letzten Ruhe betten/bringen/tragen (geh. verhüll.)	an táng ai, đưa ai về nơi yên nghỉ cuối cùng.
es herrschen Ruhe und Ordnung im Land	nơi này bình yên và tĩnh mịch
ich möchte jetzt meine Ruhe haben	bây giờ thỉ tôi muốn được yên tĩnh
etw. in aller Ruhe tun	làm công việc gì một cách thư thả
[keine]
jmdn. [mit etw.] in Ruhe lassen (ugs.)	không quấy rầy ai (bởi việc gì), để cho ai được yên.
Ruhe ausstrahlen	toát ra vẻ an nhièn tự tại
seine Ruhe verlieren	mất bỉnh tĩnh
keine Ruhe haben	không được bình yên
nicht zur Ruhe kommen	không thề yên tâm
immer mit der Ruhe! (ugs.)	bình tĩnh, đừng vội!
das Pendel befindet sich in Ruhe	quả lác đã đứng yên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ruhegeben /giữ yên lặng, giữ trật tự. 2. sự nghỉ ngơi, sự thư giãn, sự bình yên (Entspan nung, Erholung); Ruhe suchen/

tìm chốn yên tĩnh;

sich zur Ruhe legen : nằm xuống nghi ngơi : in Ruhe : đã về hưu sich zur Ruhe setzen : về hưu die ewige Ruhe (geh.) : sự yên tĩnh đời đời in die ewige, zur ewigen Ruhe eingehen (geh. verhüll.) : về nơi yên tĩnh đời đời (chết) jmdn. zur letzten Ruhe betten/bringen/tragen (geh. verhüll.) : an táng ai, đưa ai về nơi yên nghỉ cuối cùng.

Ruhegeben /giữ yên lặng, giữ trật tự. 2. sự nghỉ ngơi, sự thư giãn, sự bình yên (Entspan nung, Erholung); Ruhe suchen/

sự hòa bình; sự bình yên; sự yên ổn; cảnh hòa bình; cảnh thanh bình;

es herrschen Ruhe und Ordnung im Land : nơi này bình yên và tĩnh mịch ich möchte jetzt meine Ruhe haben : bây giờ thỉ tôi muốn được yên tĩnh etw. in aller Ruhe tun : làm công việc gì một cách thư thả [keine] :

Ruhegeben /(ugs.)/

(không) để ai yên; (không) bỏ cuộc;

jmdn. [mit etw.] in Ruhe lassen (ugs.) : không quấy rầy ai (bởi việc gì), để cho ai được yên.

Ruhegeben /(ugs.)/

sự thư thái; sự yên tĩnh trong tâm hồn; sự thảnh thơi; sự vô ưu (Gelassenheit);

Ruhe ausstrahlen : toát ra vẻ an nhièn tự tại seine Ruhe verlieren : mất bỉnh tĩnh keine Ruhe haben : không được bình yên nicht zur Ruhe kommen : không thề yên tâm immer mit der Ruhe! (ugs.) : bình tĩnh, đừng vội!

Ruhegeben /(ugs.)/

trạng thái nghỉ; trạng thái đứng yên; trạng thái bất động; sự bất động (Stillstand);

das Pendel befindet sich in Ruhe : quả lác đã đứng yên.