Từ điển tổng hợp

Việt

sự sỉ nhục
sự sỉ nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờí lăng mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời sỉ nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúc phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lăng mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mắng nhiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bêu xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm ô danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm mất thể diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ô nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhục nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ô danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lăng nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhục mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm tổn thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thóa mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phạm thánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phạm thượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự sỉ nhục
Schmach	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Indignität	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Insult	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beleidigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Begeiferung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Befleckung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entehrung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schande	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schändung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Krankung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schimpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Frevel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegen Beleidigung eines Polizeibeamten eine Straf anzeige erhalten	bị truy tố về tội xúc phạm đến một viên chức cảnh sát.
etw. bringt (jmdm.) Schande	điều gì làm ô danh (ai)
zu seiner Schande muss gesagt werden, dass ...	thật đáng hổ thẹn cho hắn khi phải nói rằng...
mach mir keine Schande!	(đùa) đừng làm tôi xấu hổ!
zu Schanden	phá hỏng, làm hư hỏng nặng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Indignität /die; -/

sự sỉ nhục; sự làm nhục;

Insult /der; -[e]s, -e/

(bildungsspr ) lờí lăng mạ; lời sỉ nhục; sự sỉ nhục (Beleidigung, Beschimpfung);

Beleidigung /die; -, -en/

sự xúc phạm; sự sỉ nhục; sự lăng mạ (Kränkung);

bị truy tố về tội xúc phạm đến một viên chức cảnh sát. : wegen Beleidigung eines Polizeibeamten eine Straf anzeige erhalten

Begeiferung /die; -, -en/

sự mắng nhiếc; sự bêu xấu; sự sỉ nhục (Schmähung);

Befleckung /die; -, -en/

sự xúc phạm; sự sỉ nhục; sự làm ô danh;

Entehrung /die; -, -en/

sự sỉ nhục; sự làm nhục; sự làm mất thể diện;

Schande /[’Janda], die; -/

sự ô nhục; sự nhục nhã; sự sỉ nhục; sự ô danh;

điều gì làm ô danh (ai) : etw. bringt (jmdm.) Schande thật đáng hổ thẹn cho hắn khi phải nói rằng... : zu seiner Schande muss gesagt werden, dass ... (đùa) đừng làm tôi xấu hổ! : mach mir keine Schande! phá hỏng, làm hư hỏng nặng. : zu Schanden

Schändung /die; -, -en/

sự xúc phạm; sự lăng nhục; sự nhục mạ; sự sỉ nhục;

Krankung /die; -, -en/

sự xúc phạm; sự làm tổn thương; sự sỉ nhục; sự lăng mạ;

Schimpf /der; -[e]s, -e (PL selten) (geh.)/

sự xúc phạm; sự sỉ nhục; sự nhục mạ; sự thóa mạ; sự lăng nhục (Beleidigung, Demü tigung, Schmach);

Frevel /['fre:fal], der; -s, - (geh.)/

sự xúc phạm; sự lăng nhục; sự sỉ nhục; sự phạm thánh; sự phạm thượng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schmach /f =/

sự sỉ nhục; [điều] xấu hổ, nhục nhã; xúc phạm.