Từ điển tổng hợp

Việt

say mèm
say mèm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say bí tỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say bí tì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say khướt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn biết gì nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say quắc cần câu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say không biết trời trăng mây nước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
voll/betrunken/blau o ä wie eine Strandhaubitze sein : say bí tỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say đến nỗi không còn biết trời đất gì cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say rượu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say khưót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say lử cò bợ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị hư hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị thiu thổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị mất trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

say mèm
hinübersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
volltrunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sternhagelvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verborgenenblühen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knallvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stockbetrunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strack	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sturzbetrunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sattsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fett	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strandhaubitze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besoffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er kam ganz schön fett nach Hause	hắn trỗ về nhà trong tình trạng say mèm.
ich muss doch besoffen gewesen sein	có lẽ tôi đã say đến mức không còn biết trời đất gì cả', auf den Bänken lagen Besoffene: những người say rượu nằm trên các băng ghế.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

volltrunken /a/

say mèm, say rượu.

sternhagelvoll /a/

say khưót, say mèm, say mềm, say lử cò bợ.

hinübersein /vi (/

1. chét; 2. bị hư hỏng; 3. bị thiu thổi; 4. bị mất trí; 5. say khưót, say mèm; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verborgenenblühen /lui về ẩn dật, lui về chôn vắng vẻ; blau wie ein Veilchen/

(khẩu ngữ, đùa) say mèm;

knallvoll /(Adj.)/

(ugs emotional verstärkend) say mèm; say bí tỉ;

stockbetrunken /(Adj.)/

(từ lóng, ý phóng đại) say bí tỉ; say mèm;

Strack /(Adv.)/

(landsch ugs ) say bí tỉ; say mèm (stark betrunken);

sturzbetrunken /(Adj.) (ugs.)/

say bí tỉ; say mèm;

sattsein /(ugs.)/

say bí tì; say mèm;

fett /[fet] (Adj.; -er, -este)/

(từ lóng) say bí tỉ; say mèm (völlig betrunken);

hắn trỗ về nhà trong tình trạng say mèm. : er kam ganz schön fett nach Hause

hinübersein /(unr. V.; ist)/

say khướt; say mèm; không còn biết gì nữa;

volltrunken /(Adj.)/

say mèm; say quắc cần câu; say bí tỉ;

sternhagelvoll /(Adj.)/

(từ lóng) say khướt; say mèm; say không biết trời trăng mây nước;

Strandhaubitze /die/

voll/betrunken/blau o ä wie eine Strandhaubitze sein (ugs ): say bí tỉ; say mèm;

besoffen /(Adj.)/

(từ lóng) say khướt; say mèm; say đến nỗi không còn biết trời đất gì cả (völlig betrunken);

có lẽ tôi đã say đến mức không còn biết trời đất gì cả' , auf den Bänken lagen Besoffene: những người say rượu nằm trên các băng ghế. : ich muss doch besoffen gewesen sein