Từ điển tổng hợp

Việt

thong thả
thong thả	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đủng đỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan thai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm rãi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lũng lò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lững thững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lững là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủ rô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lề mề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì trê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lù đù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm rì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm vừa phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhàn tản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ tôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần đần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thong thả
andante	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt

Đức

thong thả
langsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
andante	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sachte	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungezwung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbeschwert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
frei	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbeschäftigt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nicht eilig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Langsamkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sacht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemütlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er sieht, daß zwei Frauen gemächlich die Straße entlangschlendern, kurz mit einem Rechtsanwalt sprechen, dann weitergehen.	Ông thấy hai bà nọ thong thả đi trên đường, nói vài câu với ông luật sư rồi lại đi tiếp.
Drei Frauen gehen die Marktgasse entlang, bleiben stehen, um Plakate zu studieren, bleiben stehen, um die Auslagen zu betrachten, gehen langsam weiter.	Có ba bà đi dọc Marktgasse, họ dừng lại đọc các quảng cáo, họ dừng lại ngắm các món hàng trưng bày trong tủ kính rồi lại thong thả đi tiếp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He notes that two women leisurely stroll up the street, stop to talk to a solicitor, then walk on.	Ông thấy hai bà nọ thong thả đi trên đường, nói vài câu với ông luật sư rồi lại đi tiếp.
Three women walk down Marktgasse, stop to read advertisements, stop to peer in windows, walk on quietly.	Có ba bà đi dọc Marktgasse, họ dừng lại đọc các quảng cáo, họ dừng lại ngắm các món hàng trưng bày trong tủ kính rồi lại thong thả đi tiếp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemütlich spazieren gehen	đi dạo một cách thong thả.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit sacht, sachte er Hand berühren	sò mó cẩn thận; II adv [một cách] thong thả, chậm chạp, lò đờ, khoan thai, đủng đĩnh, cẩn thận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

andante /(Adv.) (Musik)/

thong thả; chậm vừa phải; khoan thai (langsam, gemessen, ruhig);

betulich /[bo’tu:hẹ] (Adj.)/

(seltener) chậm rãi; thong thả; nhàn tản (beschau lich, gemächlich);

gemütlich /(Adj.)/

từ tôn; chậm rãi; thong thả (gemächlich);

đi dạo một cách thong thả. : gemütlich spazieren gehen

sachte /(Adj.; sachter, sachteste)/

thong thả; chậm chạp; từ từ; đủng đỉnh; khoan thai; dần đần (langsam, allmäh lich);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

andante /adv (nhạc)/

thong thả, chậm rãi.

Langsamkeit /f =/

1. [sự] thong thả, đủng đỉnh; 2. [sự] trì trệ, chậm rãi, lò đò.

sacht,sachte /I a/

thong thả, chậm chạp, lò đô, lũng lò, từ từ, đủng đỉnh, khoan thai; thận trọng, cẩn thận, dè dặt, đắn đo, chín chắn; mit sacht, sachte er Hand berühren sò mó cẩn thận; II adv [một cách] thong thả, chậm chạp, lò đờ, khoan thai, đủng đĩnh, cẩn thận.

langsam /I a/

1. thong thả, chậm chạp, lò đờ, lững thững, lững là; từ từ; 2. chậm chạp, rủ rô, lề mề, trì trê, lù đù, đủng đỉnh, chậm rãi, chậm rì; II adv [một cách] chậm chạp, lô đô, lù dù, đủng đỉnh; aber sicher chậm nhưng chắc;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thong thả

1) ungezwung (a), unbeschwert (a); frei (a), unbeschäftigt (a);

2) langsam (a), nicht eilig; di thong thả langsam gehen.

Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt

andante

thong thả