Từ điển tổng hợp

beobachtung
sự giám sát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự theo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết quả của quá trình quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tuân thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giữ đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beobachtung
observation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
surveillance	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

beobachtung
Beobachtung	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Anschauung	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

beobachtung
observation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unter Beobachtung Stehen	bị quan sát, bị theo dõi', zur Beobachtung im Krankenhaus sein: vào bệnh viện để được theo dõi kiềm tra sức khỏe.
seine Be obachtungen aufzeichnen	ghi chép kết quả theo dõi.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Anschauung,Beobachtung

observation

Anschauung, Beobachtung

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Beobachtung /die; -en/

sự quan sát; sự theo dõi;

unter Beobachtung Stehen : bị quan sát, bị theo dõi' , zur Beobachtung im Krankenhaus sein: vào bệnh viện để được theo dõi kiềm tra sức khỏe.

Beobachtung /die; -en/

kết quả của quá trình quan sát; sự xác định; sự khẳng định (sau khi theo dõi);

seine Be obachtungen aufzeichnen : ghi chép kết quả theo dõi.

Beobachtung /die; -en/

sự tuân thủ; sự thi hành; sự giữ đúng (Einhaltung, Beachtung);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Beobachtung /f =, -en/

1. [sự] quan sát; 2. [sự] tuân thủ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Beobachtung /f/CH_LƯỢNG/

[EN] surveillance

[VI] sự giám sát

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Beobachtung

observation

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Beobachtung /SCIENCE/

[DE] Beobachtung

[EN] observation

[FR] observation

Metzler Lexikon Philosophie

Beobachtung

Der empiristischen Auffassung zufolge stellt die B. die Grundlage jeder Erfahrung bzw. jeden Erfahrungswissens dar. Nach einem naiven Verständnis handelt es sich bei der B. um das Wahrnehmen objektiver Gegebenheiten und Ereignisse, d.h. um das Beobachtete. Dem liegt die Vorstellung zugrunde, dass die Welt als eine Ansammlung fertiger Gegenstände aufzufassen sei. Wird dagegen unter B. ein Verhältnis zwischen Beobachtetem und der Tätigkeit des Beobachtens verstanden, rückt die Rolle der subjektiven Leistung des Subjekts in den Vordergrund: Das Erfahrungswissen gründet auf verschiedenen Formen des Beobachtens: (a) B. der Regelmäßigkeit (von natürlichen Ereignissen), (b) eine quantifizierende B., d.h. aufgrund bestimmter Messverfahren (mittels dafür konstruierter Geräte), (c) B. unter künstlichen Bedingungen, d.h. unter experimenteller Anordnung. Für die wissenschaftliche B. ist zu berücksichtigen: (1) Die Annahme einer theoriefreien B. ist nicht haltbar, vielmehr ruht jede Beobachtungssprache auf vorgängigen theoretischen Begriffen und Definitionen auf. Der Begriff des Gegebenen als eines Faktums vor jeder theoretischen Interpretation ist ein leerer Begriff (Stegmüller). (2) In den Sozialwissenschaften spielt der Beobachter als intentional Handelnder eine Rolle: Um Handlungsvollzüge und Situationsdefinitionen verstehen zu können, muss er die Perspektive des äußeren Beobachters verlassen und sich als Teilnehmer solcher Interaktionen verstehen. (3) In den naturwissenschaftlichen B.en sind die quantifizierenden Grundbegriffe (wie Zeit, Länge usw.) relativ zur physikalisch beschreibbaren Situation des Beobachters.

PP

LIT:

R. Carnap: Beobachtungssprache und theoretische Sprache. In: Dialectica 12 (1958). S. 236248
Ders.: Einfhrung in die Philosophie der Naturwissenschaften. Frankfurt/Berlin 1986. S. 223 f
W. Stegmller: Theorie und Erfahrung. Probleme und Resultate der Wissenschaftstheorie und Analytischen Philosophie. Bd. II. Berlin/Heidelberg/New York 1970
P. Winch: Die Idee der Sozialwissenschaften und ihr Verhltnis zur Philosophie. Frankfurt 1974.