Từ điển tổng hợp

Việt

stecken
cắm... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng cây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gieo trồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: sich ein Ziel - đặt mục tiêu cho mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
XỎ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm xuống đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói thẳng với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stak	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái gậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái can	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

stecken
stecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. in etw. (Akk.) stecken	bỏ (đút, nhét v.v.) vật gì vào cấi gì
den Brief in den Umschlag stecken	bỏ lá thư vào phong bỉ
die Hände in die Taschen stecken	đút tay vào túi
jmdn. ins Gefängnis stecken	tống ai vào tù
er hat sein ganzes Vermögen in das Unternehmen gesteckt	ông ấy đã đầu tư toàn bộ vốn liếng vào cuộc kinh doanh này.
einen Ring an den Finger stecken	đút chiếc nhẫn vào ngón tay
ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt	tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc.
ein Abzeichen ans Revers stecken	cài một huy hiệu lên ve áo.
hat/(südd., Osten-., Schweiz.	) ist) có, để, ở (một chỗ nào), được đặt, được để (ở chỗ nào)
das Geschoss steckt noch in seiner Lunge	viên đạn vẫn còn ghim trong phổi hắn
Gräten können leicht im Hals stecken bleiben	xương có thể mắc trong cổ họng
wo hast du denn gesteckt?	mày đã chui vào xó nào vậy?
mein Freund steckt in Schwierigkeiten	bạn tôi đang gặp khổ khăn
die Verhandlun gen sind stecken geblieben	những cuộc đàm phán đã gặp trở ngại
hinter etw. stecken (ugs.)	ỉà người giật dây, là người đúng sau lưng điều khiển.
hat/(südd., österr., Schweiz.	) ist) cắm vào, đút vào, nhét vào
der Schlüssel steckt im Schloss	chìa khóa cắm trong ồ
lassen Sie [Ihr Geld] stecken!	cứ để tôi trả tiền!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Hände in die Taschen stecken	thọc tay vào túi; (nghĩa bóng) không có việc làm, nằm khàn;
j-n ins Gefängnis stecken ném	ai vào tù; 2. trồng cây, gieo trồng; 3, bỏ, gửi (tiền...); 4.:
das Haus in Brand stecken	đốt nhà; II vi đúng lù lù,
j-n in den búnten Rock stecken	(sủ) đưa ai vào lính.
♦ héute steht wieder einmal kein Stecken gráde	hôm nay công việc lại không chạy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương