Từ điển tổng hợp

Việt

anstoßen
nối đối đầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc một cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ngọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói cà lãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cụng ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm cốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bất bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ác cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anstoßen
butt against	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
abut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anstossen
invoke	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to admit steam to a turbine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to bring a turbine on stream	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start a turbine from rest	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start a turbine rolling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

anstoßen
anstoßen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

anstossen
déclencher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
invoquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
phase d'application	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrer une turbine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lancer une turbine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Pendel einer Uhr anstoßen	đẩy nhẹ con lắc của chiếc đồng hồ
jmdn. aus Versehen anstoßen	vô tình va chạm vào ai
jmdn. mit dem Fuß unter dem Tisch anstoßen	bí mật đá nhẹ vào chân ai dưới gầm bàn.
an etw. (Akk.) anstoßen	va vào vật gì
mit dem Kopf an eine scharfe Ecke anstoßen	va đầu vào một cạnh sắc.
er stößt beim Sprechen an	nó vẫn nói ngọng.
auf jmdnJetw. anstoßen	nâng ly chúc mừng ai, điều gì
auf die Zukunft anstoßen	cụng ly chúc cho tương lai tốt đẹp.
mit dieser Bemerkung ist er beim Chef angestoßen	với lời nhận xét này hắn đã làm cho sếp bực mình. T, (hat) (selten) tiếp giáp, giáp liền, giáp giới (angrenzen)
an etw. (Akk.) anstoßen	giáp ranh với cái gì
das Grundstück stößt an den Wald an	khu đất giáp ranh với một cánh rừng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstoßen /(st. V.)/

(hat) xô nhẹ; đẩy nhẹ; thúc một cái;

das Pendel einer Uhr anstoßen : đẩy nhẹ con lắc của chiếc đồng hồ jmdn. aus Versehen anstoßen : vô tình va chạm vào ai jmdn. mit dem Fuß unter dem Tisch anstoßen : bí mật đá nhẹ vào chân ai dưới gầm bàn.

anstoßen /(st. V.)/

(hat) (Fußball) phát bóng; giao bóng;

anstoßen /(st. V.)/

(ist) va phải; đụng phải;

an etw. (Akk.) anstoßen : va vào vật gì mit dem Kopf an eine scharfe Ecke anstoßen : va đầu vào một cạnh sắc.

anstoßen /(st. V.)/

(hat) nói ngọng; nói cà lãm (lispeln);

er stößt beim Sprechen an : nó vẫn nói ngọng.

anstoßen /(st. V.)/

(hat) cụng ly; chạm cốc;

auf jmdnJetw. anstoßen : nâng ly chúc mừng ai, điều gì auf die Zukunft anstoßen : cụng ly chúc cho tương lai tốt đẹp.

anstoßen /(st. V.)/

(ist) làm bất bình; gây ác cảm [bei + Dat: với ai];

mit dieser Bemerkung ist er beim Chef angestoßen : với lời nhận xét này hắn đã làm cho sếp bực mình. T, (hat) (selten) tiếp giáp, giáp liền, giáp giới (angrenzen) an etw. (Akk.) anstoßen : giáp ranh với cái gì das Grundstück stößt an den Wald an : khu đất giáp ranh với một cánh rừng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anstoßen /I vt/

1. xô, đẩy, ẩy, thúc, đun;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anstoßen /vt/XD/

[EN] abut

[VI] nối đối đầu

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anstossen /IT-TECH/

[DE] anstossen

[EN] invoke

[FR] déclencher; invoquer; phase d' application

anstossen /ENG-MECHANICAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] anstossen

[EN] to admit steam to a turbine; to bring a turbine on stream; to start a turbine from rest; to start a turbine rolling

[FR] démarrer une turbine; lancer une turbine

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anstoßen

butt against