Từ điển tổng hợp

Việt

berg
núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lò nghiêng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đồi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gò	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
non	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl đá không quặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
núi non	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miền núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dãy núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đống lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khôi lượng lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá không quặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên dô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mount of Olives	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dãy núi ở Israel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

berg
hill	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mountain	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

berg
Berg	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

berg
montagne	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
An den Vorarbeiten zu diesem Experiment war der amerikanische Molekularbiologie und spätere Nobelpreisträger Paul Berg beteiligt.	Tham gia thực hiện thí nghiệm này là nhà sinh học phân tử người Mỹ Paul Berg và sau đó ông nhận được giải Nobel.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Viele begnügen sich nicht einmal damit, ihre Wohnung auf einem Berg anzusiedeln.	Nhiều người còn chưa chịu hài lòng với căn hộ trên núi của mình.
Direkt hinter einem Berg, direkt hinter einem Fluß liegt ein anderes Leben.	Còn ngay sau một quả núi, ngay sau một dòng sông, cuộc sống đã khác rồi.
Vollmond. Ein hoher Berg, ständig einem starken Wind ausgesetzt, nach allen Seiten hin abfallend, Butterbrote mit Räucherfleisch und Käse.	Một ngọn núi cao thoai thoải mọi phía luôn phơi mình trước gió mạnh. Bánh mì bơ với thịt xông khói và phomát.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Hillholderfunktion als Anfahrhilfe am Berg.	Chức năng cản không cho xe chạy lui để hỗ trợ xe khi bắt đầu lên dốc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor ihnen ragte ein Berg auf	trước mặt họ là ngọn núi sừng sững
die Berge sind in Wolken gehüllt	các ngọn núi bị che khuất sau những đám mây
einen Berg bezwingen	chinh phục một ngọn núi
den Berg hinuntersteigen	leo xuống núi
die Fahrt ging über Berg und Tal	cuộc hành trình lèn núi xuống đèo
(Spr.) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen	nếu núi không chịu đến với Mô- ha-mét, thì Mô-ha-mét phăi đi đến núi (nghĩa bóng: một trong hai bên phải bắt đầu trước)
Berge versetzen [können]	(có thể) làm những chuyện phi thường, (có thể) dời núi lấp biển
(bibl.) der Glaube versetzt Berge	đức tin có thể dời cả núi non (thực hiện những việc phi thường)
mit etw. hinter dem Berg halten	giấu giếm sự thực, giấu giếm điều quan trọng
[noch nicht] über den Berg sein (ugs.)	(chưa) vượt qua được khó khăn lổn nhất, (chưa) khắc phục trở ngại lớn nhất
[längst] über alle Berge sein (ugs.)	đã thoát từ lâu, đã tai qua nạn khỏi.
in die Berge fahren	đi về vùng núi.
ein Berg von Schnee	một đống tuyết lớn
Berge von Abfall	một núi rác
hinter einem Berg von Büchern	sau một chồng sách cao
über Bergen von Akten sitzen	ngồi sau một đống giấy tờ, hồ sa cao ngất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf denBerg hinauf	lên núi;
vom Berg heráb	xuống dốc, thoái bộ; 2. pl (địa chắt) đá không quặng; ♦ ~e
j -m über den Berg helfen	giúp ai khắc phục khăn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)