Từ điển tổng hợp

Việt

doch
dù sao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sao lại thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâu phải thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhưng mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
song	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâu phải thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

doch
doch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
aber	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
sondern	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

doch
mais	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt.	phải tạt vào xem bà cụ có ốm đau gì không?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch er weint nicht.	Nhưng ông không khóc.
Doch, er muß sie wiedersehen.	Đúng, ông phải gặp lại nàng.
Doch der Reisende bemerkt davon nichts.	Nhưng người khách kia không nhận thấy gì hết thảy trong những điều vừa nói.
Doch was hat der Mann jetzt noch zu fürchten?	Nhưng bây giờ thì ông còn sợ gì nữa chứ?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mehrmals angerufen, doch er war nicht zu Hause	tôi dã gọi điện thoại nhiều lần nhưng hẳn không có ỗ nhà.
er sagte es höflich und doch bestimmt	anh ta nối điều đó một cách lịch sự nhưng cương quyết.
er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren	anh ấy im lặng, bởi nhận thấy mọi lời nói đều vô nghĩa.
"Das stimmt nicht!’’ - “Doch!”	“Điều đó không đúng!” - “Có chứ!”.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das ist doch zuarg!	thật là quá bỉ ổi!; 2. (trong câu trả lời có ý phủ định) không, sao lại thế, đâu phải thé;
wollte ihn einladen, doch er war schon verabredet	mọi ngưài muốn mài anh ắy, nhưng anh ẩy đã có buổi hẹn;
sprechen Sie doch	! chính anh nói!
ja doch	! tát nhiên! dĩ nhiên!;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

aber,sondern,doch

mais

aber, sondern, doch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

doch /[dox] (Konj.)/

dù sao; tuy vậy; tuy thế; tuy nhiên; nhưng; nhưng mà (aber);

ich habe mehrmals angerufen, doch er war nicht zu Hause : tôi dã gọi điện thoại nhiều lần nhưng hẳn không có ỗ nhà.

doch /(Adv.)/

(luôn đọc nhấn mạnh) song; tuy vậy (dennoch);

er sagte es höflich und doch bestimmt : anh ta nối điều đó một cách lịch sự nhưng cương quyết.

doch /(Adv.)/

(đảo ngữ với động từ đi theo sau) vì; bởi vì;

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren : anh ấy im lặng, bởi nhận thấy mọi lời nói đều vô nghĩa.

doch /(Adv.)/

(luôn đọc nhấn mạnh) không; sao lại thế; đâu phải thế (dùng diễn tả ý phản đối, ý trái ngược);

" Das stimmt nicht!’’ - “Doch!” : “Điều đó không đúng!” - “Có chứ!”.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

doch /1 adv/

1. dù sao, tuy vậy, tuy thé, tuy nhiên, vậy; kommen Sie doch! nào đến đây; ja - chính thế, đúng thế; das ist doch zuarg! thật là quá bỉ ổi!; 2. (trong câu trả lời có ý phủ định) không, sao lại thế, đâu phải thé; wirst du nicht kommen?- Doch, ich werde kommen phải chăng mày không đến - Đâu phải thế, tôi đến chú; II cj nhưng man wollte ihn einladen, doch er war schon verabredet mọi ngưài muốn mài anh ắy, nhưng anh ẩy đã có buổi hẹn; 111 prtc chính: sprechen Sie doch ! chính anh nói! es ist - không đúng ư? ja doch ! tát nhiên! dĩ nhiên!; nein - ! không bao giờ! đùng hòng!