Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

durchbohren
đâm thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đào lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đục lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoét lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan thúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan lỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm xuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm phập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan xương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len lỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoét qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

durchbohren
pierce	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
perforate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
hole	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to drill	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to perforate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

durchbohren
durchbohren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
-brechen	Lexikon xây dựng Anh-Đức
-stechen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

durchbohren
perforer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Schneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen und sprach:	Người thợ săn vâng lệnh và dẫn cô bé vào rừng sâu. Nhưng khi bác rút dao ra định đâm thì cô bé khóc và nói:-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein durchgebohrtes Brett	một tấm ván bị khoan thủng.
ein Loch durch die Wand durchbohren	khoan một cái Zỗ xuyến tứờng.
sich durch etw. durchbohren	đục khoét qua cái gì
der Holzwurm hat sich durch den ganzen Schrank durchgebohrt	con mọt gỗ đặ đục khoét cả cái tủ. 2
von Pfeilen durchbohrt werden	bị những mũi tên đâm xuyên qua
jmdn. mit Blicken durchbohren	nhìn ai chòng chọc, nhìn xoáy vào ai.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

durchbohren,-brechen,-stechen

pierce

durchbohren, -brechen, -stechen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchbohren /(sw. V.; hat)/

khoan thủng;

ein durchgebohrtes Brett : một tấm ván bị khoan thủng.

durchbohren /(sw. V.; hat)/

khoan lỗ; khoan xuyên qua [durch + Akk : cái gì];

ein Loch durch die Wand durchbohren : khoan một cái Zỗ xuyến tứờng.

durchbohren /(sw. V.; hat)/

len lỏi; khoét qua;

sich durch etw. durchbohren : đục khoét qua cái gì der Holzwurm hat sich durch den ganzen Schrank durchgebohrt : con mọt gỗ đặ đục khoét cả cái tủ. 2

durchbohren /(sw. V.; hat)/

đâm thủng; đâm xuyên qua; chọc thủng (durchdrin gen);

von Pfeilen durchbohrt werden : bị những mũi tên đâm xuyên qua jmdn. mit Blicken durchbohren : nhìn ai chòng chọc, nhìn xoáy vào ai.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

durchbohren /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] durchbohren

[EN] to drill; to perforate

[FR] perforer

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchbohren /vt/

khoan, khoan thúng, khoan lỗ.

durchbohren /vt/

1. đâm thủng, đâm xuyên, cắm phập, chọc thủng; chòng chọc nhìn ai, nhìn ai như xuyên thủng; 2. (y) khoan xương, khoan.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

durchbohren /vt/XD/

[EN] hole, pierce

[VI] chọc lỗ, đào lỗ, đục lỗ, khoét lỗ

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

durchbohren

perforate

durchbohren

pierce