Từ điển tổng hợp

Việt

einschlafen
chậm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngớt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đẩu ngủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiu thiu ngủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngủ lơ mơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dại <±	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ chìm vào giấc ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ thiếp đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết không đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tê đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm dần và dừng hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einschlafen
drop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

einschlafen
einschlafen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei diesem Buch schläft man ein	quyển sách này đọc thật chán
(ugs.) schlaf nicht ein!	làm nhanh lên! hãy chú ỷ!
sie ist friedlich eingeschlafen	bà ấy đã qua đời một cách bình yên.
mein Bein ist mir eingeschlafen	cái chân tôi bị tê cứng.
der Briefwechsel ist eingeschlafen	việc trao đổi thư từ qua lại đã từ từ ngừng lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einschlafen /(st. V.; ist)/

bắt đầu ngủ; từ từ chìm vào giấc ngủ; từ từ thiếp đi;

bei diesem Buch schläft man ein : quyển sách này đọc thật chán (ugs.) schlaf nicht ein! : làm nhanh lên! hãy chú ỷ!

einschlafen /(st. V.; ist)/

(verhüll ) chết nhẹ nhàng; chết không đau đớn; từ từ qua đời;

sie ist friedlich eingeschlafen : bà ấy đã qua đời một cách bình yên.

einschlafen /(st. V.; ist)/

(các khớp xương) bị cóng; bị tê đi;

mein Bein ist mir eingeschlafen : cái chân tôi bị tê cứng.

einschlafen /(st. V.; ist)/

chậm lại; giảm dần và dừng hẳn;

der Briefwechsel ist eingeschlafen : việc trao đổi thư từ qua lại đã từ từ ngừng lại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einschlafen /vi (/

1. bắt đẩu ngủ, thiu thiu ngủ, ngủ lơ mơ; 2. [bị] cóng, tê, dại < ± (tay, chân); 3. chậm lại; 4. chết.

Einschlafen /n -s/

sự] thiu thiu ngủ; vor dem Einschlafen trước lúc ngủ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

einschlafen /vi/VT_THUỶ/

[EN] drop

[VI] ngớt (gió)