Từ điển tổng hợp

Việt

ewig
mãi mãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vĩnh viễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩnh cữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thỏi hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng xuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đời đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bền lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vĩnh cửu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất diệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muôn thuở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất tận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ewig
ewig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Angenommen, die Menschen lebten ewig.	Giả sử rằng con người sống hoài, sống mãi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ewige Leben	cuộc sống vĩnh hằng
(subst.	) der Ewige: Thượng Đế.
der Blinde lebt in ewiger Nacht	người mù sống trong đêm đen vô tận.
lass doch dein ewiges Jammern und Klagen!	hãy chấm dứt những lời than vãn bất tận của em đi!', er ist der ewige Verlierer: anh ta là người luôn luôn thua cuộc
das ist ewig schade	điều đó thật vô cùng đáng tiếc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf ewig	mãi mãi, vĩnh viển; ♦ in
die ewig en Jagdgründe éingehen	chét, an nghỉ ngàn thu;
seit ewig en Zeit	từ ngày xủa ngày xưa; II adv vĩnh viễn, vĩnh củu, bất diệt, vô hạn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ewig /[’e:vig] (Adj.)/

đời đời; mãi mãi; vĩnh viễn; vô tận; vô hạn (unvergänglich, zeitlos);

das ewige Leben : cuộc sống vĩnh hằng (subst. : ) der Ewige: Thượng Đế.

ewig /[’e:vig] (Adj.)/

bền lâu; không ngừng; vĩnh cửu; bất diệt (immer während, immer);

der Blinde lebt in ewiger Nacht : người mù sống trong đêm đen vô tận.

ewig /[’e:vig] (Adj.)/

(ugs ) muôn thuở; bất tận; rất lâu (endlos, nicht endend);

lass doch dein ewiges Jammern und Klagen! : hãy chấm dứt những lời than vãn bất tận của em đi!' , er ist der ewige Verlierer: anh ta là người luôn luôn thua cuộc das ist ewig schade : điều đó thật vô cùng đáng tiếc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ewig /I a/

đòi đòi, mãi mãi, vĩnh viễn, bắt diệt, vĩnh cữu, vô hạn, không thỏi hạn, thưòng xuyên; auf ewig mãi mãi, vĩnh viển; ♦ in die ewig en Jagdgründe éingehen chét, an nghỉ ngàn thu; seit ewig en Zeit từ ngày xủa ngày xưa; II adv vĩnh viễn, vĩnh củu, bất diệt, vô hạn.