Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gerissen
láu cá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ranh mãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị rạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láu lĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh nhẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùng trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được thử thách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân từ II của động từ reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láu lỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưu mô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảo quyệt =	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gerissen
checked	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cracked	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
broken	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

gerissen
gerissen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
gebrochen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

gerissen
glacé à amorcé	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dann werden die Vögel, die Menschen und der Boden, die sich in diesem abzweigenden Nebenfluß befinden, plötzlich in die Vergangenheit gerissen.	Lúc đó chim muông, con người và vùng đất ở trên cái nhánh tách ra này thình lình sẽ bị cuốn về quá khứ.
Zwei Liebende, die am Ufer liegen, blicken träge auf, von den fernen Kirchenglocken aus einem zeitlosen Schlaf gerissen, erstaunt, daß es bereits dunkel ist.	Đôi tình nhân nằm trên bờ sống, bị tiếng chuông nhà thờ xa xa lôi dậy từ giấc ngủ phi thời gian, chậm chạp ngước nhìn lên và sửng sốt thấy rằng trời đã tối.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Deshalb werden die Ketten durch mechanisches Kneten und Wärme auseinander gerissen und dadurch verkürzt.	Vì thế mạch sẽ bị xé đứt thành nhiều đoạn bằng sự nhào nặn cơ học và tác dụng của nhiệt vá qua đó giảm đi.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Tragende Teile, die gerissen oder geknickt sind, müssen aus Sicherheitsgründen ausgetauscht werden.	Vì lý do an toàn, các phần chịu lực đã bị nứt hay gập xếp lại phải được thay thế.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

gebrochen,gerissen

broken

gebrochen, gerissen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gerissen /[ga’risan]/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ reißen;

gerissen /(Adj.) (ugs.)/

láu lỉnh; láu cá; ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệt =;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gerissen /I pari II của reißen; II a/

I pari II của reißen; 1. bị thủng, bị toạc; toạc mép, rách toạc, rách xé; - e Wunde vết thương toạc mép; 2. láu cá, láu lĩnh, ranh mãnh, nhanh nhẹn, tùng trải, được thử thách, quen thuộc; ein gerissen er Kerl (Patron) ngưòi lõi đòi, kẻ tinh ma, kẻ ranh mãnh.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

gerissen /adj/CƠ/

[EN] cracked (bị)

[VI] (bị) nứt, bị rạn

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

gerissen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] gerissen

[EN] checked

[FR] glacé à amorcé