Durchtriebenheit /f =/

sự, tính] láu cá, láu lĩnh, ranh mãnh.

Pfiffigkeit /f =/

tính] láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh.

Pfiffikus /m =, -se/

ngưôi] láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh.

pfiffig /a/

láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh, tinh ranh.

durchtrieben /a/

láu cá, láu lỉnh, ranh mãnh, láu.

Luchs /m -es, -e/

1.: Luchs (europäischer, gemeiner) [con] linh miêu (Lỵnx lỵnx L.); Augen [Ohren] haben wie ein Luchs có mắt tinh; 2. [người] láu lỉnh, láu cá, tinh ranh, ỆỉịỆỊI ranh vặt.

verschlagen II /a/

láu lỉnh, ranh mãnh, tinh ranh, láu cá, khôn vặt, ranh vặt.

Verschlagenheit /í =/

tính] láu lỉnh, ranh mãnh, tinh ranh, láu cá, khôn vặt, ranh vặt; mưu mô, mưu ké.

Schläue /f =/

sự, tính] láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh, tinh ranh, khéo léo, tinh khôn.

Schlauheit /f =, -en/

sự, tính] láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh, khéo léo, tháo vát, tài xoay xỏ.

neunmalklug /a (mỉa mai)/

thống minh, CO vẻ tinh khôn, tỏ ra tài giỏi, láu cá, khôn ngoan.'

schalkhaft /a/

láu, láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh, ma mãnh, tinh ranh, xảo quyệt, tinh ma, tinh quái, thâm hiểm.

gerissen /I pari II của reißen; II a/

I pari II của reißen; 1. bị thủng, bị toạc; toạc mép, rách toạc, rách xé; - e Wunde vết thương toạc mép; 2. láu cá, láu lĩnh, ranh mãnh, nhanh nhẹn, tùng trải, được thử thách, quen thuộc; ein gerissen er Kerl (Patron) ngưòi lõi đòi, kẻ tinh ma, kẻ ranh mãnh.

schlau

1 a láu lỉnh, ranh mãnh, tinh ranh, láu cá, khôn vặt, ranh vặt, láu, ranh, tháo vát, có tài xoay xỏ, tháu cáy; ein schlau er Fuchs [Kopf] kẻ láu cá, kẻ khôn vặt; II adv [một cách] láu lỉnh, khôn vặt, ranh mãnh; schlau vórgẹhen dùng mánh khóe, giỏ mưu mẹo, giỏ ngón; tỏ tài khéo léo.

gewieft /a/

láu lỉnh, láu cá, tinh ranh, ranh mãnh, tinh quái, bất trị nhất, nặng cân nhất, tồi tệ nhất, đón mạt nhất, hạng nặng.

schelmisch /a/

1. láu lỉnh, láu cá, ranh mãnh, tinh quái; 2. đầy nhiệt tình, hăng hái, hăng say, linh lợi, lanh lẹn, hoạt bát, sôi nổi.

Fuchs /m -es, Füchse/

m -es, Füchse 1. [con] cáo, hồ, hồ li (Vulpes uulpes L.); weißer Fuchs [con] cáo Bắc cực, chồn trắng (Canis lagopus); 2. bộ lông cáo; 3. (thưông) ngưòi hề, thằng hề; 4. ngựa ô; 5. [ngưòi] láu cá, láu lỉnh, khôn vặt; [kẻ] tinh quái, tinh ma, ranh mãnh, tên bịp bợm; 6. sinh viên mói, sinh viên năm thú nhất; wo Fuchs und Háse einander [wo sich die Füchse] gúte Nacht sagen « nơi khĩ ho cò gáy.

smart /a/

1. thanh lịch, trang nhã, lịch sự, nền nã; 2. hiên ngang, oai hùng, dũng mãnh, nhanh nhẹn, khéo léo, tháo vát; 3. láu cá, láu lĩnh, ranh mãnh, tháu cáy, láu tôm láu cá.

gefitzt /(Adj.; -er, -este) (Schweiz, mundartl.)/

tinh ranh; láu cá; quỷ quyệt (durchtrieben);

geschäftstüchtig /(Adj.)/

(abwertend) tinh ranh; láu cá; quỷ quyệt (äußerst findig);

ausgeleimt /(Adj.; -er, -este)/

ranh mãnh; láu cá; quỷ quyệt (abgefeimt);

plietsch /(Adj.; -er, -este) (nordd.)/

thông minh; ranh mãnh; láu cá (schlau, pfiffig, gewitzt);

aus /ge. kocht (Adj.; -er, -este) (ugs abwertend)/

tinh ma; ranh mãnh; bịp bợm; láu cá (raffiniert, durchtrieben);

aus /ge. picht ['ausgopiẹt ] (Adj.; -er, -este)/

tinh ma; ranh mãnh; bịp bợm; láu cá;

verschlagen /(Adj.)/

(abwertend) láu lỉnh; ranh mãnh; tinh ranh; láu cá;

ausgebufft /(Adj.; -er, -este)/

lanh lợi; khôn ngoan; ranh mãnh; láu cá (clever);

verschmitzt /[feor'Jmitst] (Adj.; -er, -este)/

láu lỉnh; ranh mãnh; khôn ngoan; láu cá;

schlitzohrig /(Adj.) (ugs.)/

láu lỉnh; láu cá; lừa đảo; bịp bợm;

schalkhaft /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

láu lỉnh; láu cá; tinh nghịch; hay đùa;

schelmisch /(Adj.)/

láu lỉnh; láu cá; ranh mãnh; tinh quái (schalkhaft);

gerieben /(Adj.) (ugs.)/

láu lỉnh; ranh mãnh; tinh ranh; láu cá; khôn vặt (durchtrieben, gerissen);

durchtrieben /(Adj.) (abwertend)/

ranh mãnh; láu cá; láu lỉnh; mưu mô; xảo quyệt (verschlagen, hinterlistig);

gerissen /(Adj.) (ugs.)/

láu lỉnh; láu cá; ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệt =;

aalglatt /(Adj.)/

(abwertend) tinh ranh; láu cá; khéo léo; khôn lanh; quỷ quyệt; lươn lẹo (gerissen, listig, tückisch, heuchlerisch);

pfiffig /(Adj.)/

láu lỉnh; láu cá; ranh mãnh; tinh ranh; khôn ngoan (gewitzt, findig, listigschlau) Pfif fig keit; die;

tính láu lỉnh, tính láu cá, tính ranh mãnh, tính khôn khéo (Gewitztheit, Schlauheit). : -

schlau /[flau] (Adj.; -er, -[e]ste)/

láu lỉnh; ranh mãnh; tinh ranh; láu cá; khôn vặt; tháo vát; có tài xoay xở;

hắn là một gã tinh ranh. : er ist ein schlauer Bursche

láu cá

- Nh. Láu.

láu cá

verschmitzt (a), listig (a), durchtrieben (a), verschlagen (a), hämisch (a), pfiffig (a)