Từ điển tổng hợp

Việt

khôn ngoan
khôn ngoan	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khôn khéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sáng suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khéo léo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ranh mãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng dạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láu lỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
minh mẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết lẽ phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anh minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uyên thâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thận trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khéo léò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tĩnh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lanh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy lý trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láu cá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảo qụyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điêu ngoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sấng suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chững chạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có kinh nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lý trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu biết rông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có học vâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có văn hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã suy nghĩ chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã cân nhắc kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóm hỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc sảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ khéo léo trong giao tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết xã giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tài chí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín chắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tuệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
minh mẫn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biét điều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết điềũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thận trọng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lý.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn vặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỉ quyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỉ quái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láu cá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lí trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
binh tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm đạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lẽ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biếtđiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm ngâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạy cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mần cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân cần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chu đáo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình anh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mau hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưđng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết suy nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè dặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kín đáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Hiền nhân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiền triết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Tinh tế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tinh vi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế nhị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lịch duyệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thông thạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
uyên bác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. khôn ngoan
1. Khôn ngoan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
minh trí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lực minh biện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lực biện biệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lực thức biệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lực phán đoán 2. Cẩn trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thận trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kín đáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

khôn ngoan
discreet	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sage	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
subtilty	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
subtleness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
wise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. khôn ngoan
discretion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

khôn ngoan
klug	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vernünftig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weise	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschmitzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wohlweislich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gescheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einsichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
intelligent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geistvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verständig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
geschmeidig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
salomonisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Taktverfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewurfelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgebufft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernunftigerweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bauernschlau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgeklärt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsichtsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besonnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschickt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verstandesmensch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weisheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vernunftgemäß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klüglich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weislich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einsichtigenveise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedächtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ratlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinnvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
du hättest klüger sein und die Augen aufbehalten sollen, wir haben dirs genommen, während du auf dem Meere eingeschlafen warst, und übers Jahr, da holt sich einer von uns die schöne Königstochter.	Lẽ ra mày phải khôn ngoan hơn một chút nữa, lúc nào cũng phải tỉnh táo để ý tới nó mới phải.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus ihm wird man nicht klug	ngttòi này là một ngưài khó hiểu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinterher ist man immer klüger	chuyện đã qua khiến người ta sáng suốt hơn
aus einer Sache nicht klug werden	không hiểu, không nhận thức được (điều gì).
ein vernünftiger Rat	một lời khuyên khỗn ngoan.
ein gesundes Prinzip	một nguyên tắc đúng đắn.
ein abgeklärter Mensch	một người chín chắn khôn ngoan.
eine weise alte Frau	một bà già khôn ngoan.
es wäre gescheiter, wenn wir gleich anfangen würden	sẽ tốt han nếu chúng ta bắt đầu ngay bây giờ
du bist wohl nicht gam/nicht recht gescheit	có lẽ đầu óc mày không bình thường.
ein besonnener Mensch	một người chín chắn
ein beson nenes Urteil	một bản án khoan dung
besonnen handeln	hành động cẩn trọng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

discreet

Thận trọng, dè dặt, kín đáo, khôn ngoan

sage

Hiền nhân, hiền triết, thông thái, khôn ngoan

subtilty

Tinh tế, tinh vi, tế nhị, khôn khéo, khôn ngoan

subtleness

Tinh tế, tinh vi, tế nhị, khôn khéo, khôn ngoan

wise

Khôn ngoan, lịch duyệt, thông thạo, uyên bác, uyên thâm

discretion

1. Khôn ngoan, minh trí, lực minh biện, lực biện biệt, lực thức biệt, lực phán đoán 2. Cẩn trọng, thận trọng, kín đáo

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verstandesmensch /m -en, -en/

người] biết điều, khôn ngoan, chín chắn; -

Weisheit /f =/

1. [sự, tính chất] sáng suốt, anh minh, khôn ngoan; 2. tài chí.

vernunftgemäß /a/

khốn, khôn ngoan, khôn khéo, hợp lí.

klüglich /adv/

một cách] thông minh, sáng suốt, khôn ngoan, chín chắn.

geistvoll /a/

thông minh, thông tuệ, sáng dạ, khôn ngoan; hóm hĩnh, sắc sáo, ý nhị, thông minh, đặc sắc, hào húng, phânchấn, phấn khỏi.

weise /a/

sáng suốt, anh minh, khôn ngoan, thông minh, minh mẫn.

weislich /adv/

một cách] khôn ngoan, chín chắn, biét điều, chí lí, có lí.

wohlweislich /a/

khôn ngoan, chín chắn, biết điềũ, chí lí, có lí.

einsichtigenveise /adv/

một cách] khôn ngoan, chín chắn, biết điều, biết lẽ phải, thận trọng.

einsichtig /a/

khôn ngoan, chín chắn, biết điều, biết lẽ phải, chí lý, có lý.

vernünftig /a/

khôn ngoan, chín chắn, biét điều, biết lẽ phải, chí lí, có lí; - werden tĩnh ngộ, tu tỉnh.

verschmitzt /a/

láu lỉnh, ranh mãnh, khôn ngoan, khôn vặt, quỉ quyệt, quỉ quái, láu cá.

intelligent /a/

thông minh, sáng dạ, nhanh trí, có lí trí, khôn, khôn ngoan, khéo léo; hiểu biết rộng, học rộng biết nhiều; có học vấn, có văn hóa.

Bedächtigkeit /í =/

sự] thận trọng, cẩn thận, trì trệ, khôn ngoan, binh tĩnh, bình thản, điềm đạm.

ratlich /a/

khôn ngoan, chín chắn, biết điều, chí lí, thận trọng, hợp lí, hợp lẽ.

gescheit /a/

thông minh, sáng dạ, sáng trí, khôn khéo, khôn ngoan, nhanh trí, biếtđiều, chín chắn; ein gescheit er Kopf ngườithông minh; gescheit er Einfall ý kiến độc dáo.

klug /a/

thông minh, sáng suốt, thông tuệ, sáng dạ, sáng trí, khôn ngoan, biết điều, khôn khéo, anh minh, minh mẫn; aus ihm wird man nicht klug ngttòi này là một ngưài khó hiểu.

sinnig /a/

1. [có] lí trí, lí tính, khôn, khôn ngoan, khôn khéo; đã suy nghĩ chín chắn, đã cân nhắc kĩ lưông, tận tâm; 2. chín chắn, thận trọng, trầm ngâm, nhạy cảm, mần cảm, ân cần, chu đáo.

sinnvoll /a/

1. thông minh, tình anh, khôn ngoan, sáng trí, sáng dạ, nhanh ý, mau hiểu, hợp lí, hợp lẽ; 2. chín chắn, trưđng thành, biết suy nghĩ; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

klug /[klu:k] (Adj.; klüger [’kly:gar,], klügste ['kly:kst...])/

sáng suốt; khôn ngoan (lebenserfahren, weise);

chuyện đã qua khiến người ta sáng suốt hơn : hinterher ist man immer klüger không hiểu, không nhận thức được (điều gì). : aus einer Sache nicht klug werden

geschmeidig /(Adj.)/

khéo léò; khôn ngoan;

salomonisch /(Adj.) (bildungsspr.)/

khôn ngoan; thông thái; sáng suốt (klug, weis^jj;

Taktverfahren /das (Technik)/

khéo léo; tĩnh tế; khôn ngoan;

gewurfelt /(Adj.) (landsch.)/

thông minh; khôn ngoan; lanh lợi (schlau, aufgeweckt);

vernünftig /[fear'nynftiẹ] (Adj.)/

đầy lý trí; khôn ngoan; có cân nhắc;

một lời khuyên khỗn ngoan. : ein vernünftiger Rat

ausgebufft /(Adj.; -er, -este)/

lanh lợi; khôn ngoan; ranh mãnh; láu cá (clever);

verstandig /[fear'Jtendiq] (Adj.)/

khôn ngoan; thông minh; sáng dạ; nhanh trí (klug, einsichtig);

verschmitzt /[feor'Jmitst] (Adj.; -er, -este)/

láu lỉnh; ranh mãnh; khôn ngoan; láu cá;

vernunftigerweise /(Adv.)/

(một cách) khôn ngoan; chín chắn; biết điều; chí lý;

bauernschlau /(Adj.)/

khôn ngoan; ranh mãnh; xảo qụyệt; điêu ngoa (pfiffig, gewitzt);

gesund /[go'zunt] (Adj.; gesünder, seltener: gesunder, gesündeste, seltener: gesundeste)/

sấng suốt; minh mẫn; khôn ngoan; đúng đắn;

một nguyên tắc đúng đắn. : ein gesundes Prinzip

abgeklärt /(Adj.)/

chín chắn; chững chạc; khôn ngoan; có kinh nghiệm;

một người chín chắn khôn ngoan. : ein abgeklärter Mensch

einsichtsvoll /(Adj.)/

khôn ngoan; chín chắn; biết điều; biết lẽ phải;

weise /[’vaiza] (Adj.)/

khôn ngoan; sáng suốt; anh minh; uyên thâm; thông thái;

một bà già khôn ngoan. : eine weise alte Frau

wohlweislich /(Adv.)/

có suy nghĩ; có cân nhắc; khôn ngoan; chín chắn;

gescheit /[ga'Jait] (Adj.; -er, -este)/

khôn khéo; khôn ngoan; nhanh trí; biết điều; chín chắn (vernünftig);

sẽ tốt han nếu chúng ta bắt đầu ngay bây giờ : es wäre gescheiter, wenn wir gleich anfangen würden có lẽ đầu óc mày không bình thường. : du bist wohl nicht gam/nicht recht gescheit

besonnen /[ba'zonon] (Adj.)/

biết điều; biết lẽ phải; có lý trí; khôn ngoan; chín chắn (überlegt, vernünftig);

một người chín chắn : ein besonnener Mensch một bản án khoan dung : ein beson nenes Urteil hành động cẩn trọng. : besonnen handeln

einsichtig /(Adj.)/

khôn ngoan; chín chắn; biết điều; biết lẽ phải; có lý trí (vernünftig, verständnisvoll);

intelligent /[inteli'gent] (Adj.; -er, -este)/

thông minh; khôn ngoan; hiểu biết rông; có học vâm; có văn hóa (klug, gescheit, begabt);

sinnig /(Adj.)/

(landsch ) khôn ngoan; khôn khéo; đã suy nghĩ chín chắn; đã cân nhắc kỹ lưỡng (bedächtig, langsam, vorsichtig);

geistvoll /(Adj.)/

thông minh; sáng dạ; khôn ngoan; hóm hỉnh; sắc sảo; ý nhị;

geschickt /(Adj.; -er, -este)/

có thái độ khéo léo trong giao tiếp; khôn khéo; khôn ngoan; lịch thiệp; biết xã giao (klug, diplomatisch);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khôn ngoan

klug (a), vernünftig (a), weise (a), verständig (a); người khôn ngoan Weise m; sự khôn ngoan Weiseheit f, Einsicht f, Vernunft f, Vernünftigkeit f, Klugheit f