Từ điển tổng hợp

Việt

schrei
kêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu gào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la ó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng kêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng thét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng gào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà văn xoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
văn sĩ quèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cây bút tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi nợ vào sổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào sổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

schrei
Schrei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In den belaubten Cafés an der Brunngasshalde hört man den gequälten Schrei eines Mannes, der gerade liest, daß er einst einen anderen getötet hat, die Seufzer einer Frau, die entdeckt, daß sie von einem Prinzen umworben wurde, die plötzliche Prahlerei einer anderen, die ihrem Buch entnommen hat, daß sie vor zehn Jahren die höchste Auszeichnung ihrer Universität erhielt.	Trong những quán cà phê phủ lá cây trên đường Brunngasshalde, người ta nghe tiếng hét đau khổ của một ông vừa đọc thấy mình trước kia đã giết người, nghe tiếng thở dài của một bà phát hiện ra rằng một ông hoàng đã từng theo đuổi mình, nghe tiếng khoe khoang của một bà khác đọc thấy trong quyển sách về đời mình rằng mười năm trước bà là người đỗ hạng cao nhất của trường đại học.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Kreisrunde blauweiße Gebotszeichen schrei-ben für auszuführende Tätigkeiten zwingendeVerhaltensweisen vor.	Biển hiệu chỉ dẫn hình tròn, có màu xanhtrắng, hiển thị các việc bắt buộc phải tuântheo.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der letzte Schrei (ugs.)	mốt mới nhất, kiểu mới nhất
nach dem letzten Schrei gekleidet	(tiếng lóng) ăn mặc theo mốt mới nhất.
Vokabeln an die Tafel an- schreiben	viết các từ lện bảng
an den Hauswänden/an die Hauswände angeschrie- bene Parolen	những câu khẩu hiệu được viết trên các bức tường nhà.
beim Kaufmann immer anschreiben lassen	luôn ghi nợ chỗ cửa hàng-, bei jmdm. gut (schlecht) angeschrieben sein (ugs.): được (ai) đánh giá tốt (xấu).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schrei /Urai], der; -[e]s, -e/

tiếng kêu; tiếng la; tiếng thét; tiếng gào;

der letzte Schrei (ugs.) : mốt mới nhất, kiểu mới nhất nach dem letzten Schrei gekleidet : (tiếng lóng) ăn mặc theo mốt mới nhất.

Schrei /ber.ling ['jraibarhg], der, -s, -e (abwer tend)/

nhà văn xoàng; văn sĩ quèn; cây bút tầm thường;

an,schrei /ben (st. v.; hat)/

viết; ghi [an + Akk : lên];

Vokabeln an die Tafel an- schreiben : viết các từ lện bảng an den Hauswänden/an die Hauswände angeschrie- bene Parolen : những câu khẩu hiệu được viết trên các bức tường nhà.

an,schrei /ben (st. v.; hat)/

ghi nợ vào sổ;

beim Kaufmann immer anschreiben lassen : luôn ghi nợ chỗ cửa hàng-, bei jmdm. gut (schlecht) angeschrieben sein (ugs.): được (ai) đánh giá tốt (xấu).

an,schrei /ben (st. v.; hat)/

(Schweiz ) vào sổ (beschriften);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schrei /m -(e)s, -e/

tiếng] kêu, kêu gào, kêu la, la thét, gào thét, la hét, la ó.