Từ điển tổng hợp

Việt

technik
kỹ thuật	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang thiết bị sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Công nghệ	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
y sinh	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
vật lý	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

- technik
kĩ thuật nha khoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

technik
technology	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
engineering	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
technique/technic	Từ điển Polymer Anh-Đức
technic/technique	Từ điển triết học Kant
technic	Từ điển triết học Kant
technique	Từ điển triết học Kant
biomedical engineering	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
physical engineering	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
single-electron technique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
science	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
engineering and maths	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
technique to safeguard information in transit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

technik
Technik	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Technologie	Từ điển Polymer Anh-Đức
biomedizinische	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
physikalische	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
technisch	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
mit der man ein isoliertes Elektron speichert	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Mathematik	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Informatik	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Naturwissenschaften	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

- technik
- technik	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

technik
Technologie	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
biomédicale	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
physique	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
technique	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
technique d'électron isolé	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sciences	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
technologies	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ingénierie et mathématiques	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
technique permettant de protéger l'information en transit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Grundregeln guter mikrobiologischer Technik	Nguyên tắc của kỹ thuật vi sinh tốt
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
E-Technik und Prozessleittechnik	Kỹ thuật điện và kỹ thuật điều khiển quá trình
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Insert Technik	:: Kỹ thuật cấy (đúc lồng)
:: Outsert Technik	:: Kỹ thuật đúc gá ngoài
Stand der Technik	Trình độ kỹ thuật mới nhất

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Technik,mit der man ein isoliertes Elektron speichert /SCIENCE/

[DE] Technik, mit der man ein isoliertes Elektron speichert

[EN] single-electron technique

[FR] technique d' électron isolé

Mathematik,Informatik,Naturwissenschaften,Technik /TECH/

[DE] Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik

[EN] science, technology, engineering and maths

[FR] sciences, technologies, ingénierie et mathématiques

Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen /IT-TECH/

[DE] Technik, wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen

[EN] technique to safeguard information in transit

[FR] technique permettant de protéger l' information en transit

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Technik,technisch

technique

Technik, technisch

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Technik,biomedizinische

[DE] Technik, biomedizinische

[EN] biomedical engineering

[FR] Technologie, biomédicale

[VI] Công nghệ, y sinh

Technik,physikalische

[DE] Technik, physikalische

[EN] physical engineering

[FR] Technologie, physique

[VI] Công nghệ, vật lý

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Technik /[’texmk], die; -, -en/

(o PI ) kỹ thuật;

Technik /[’texmk], die; -, -en/

kỹ thuật (biểu diễn);

Technik /[’texmk], die; -, -en/

(o Pl ) trang thiết bị sản xuất;

Technik /[’texmk], die; -, -en/

(O P1 ) sự vận hành; sự hoạt động (thiết bị máy móc);

Từ điển triết học Kant

Kỹ thuật [Đức: Technik; Anh: technic/technique]

Xem thêm: Nghệ thuật, Mệnh lệnh, Phán đoán, Phán đoán phản tư, Hệ thống, Mục đích luận,

Trong DN I, Kant phân biệt các phán đoán thực hành đặt cơ sở trên sự tự do với các phán đoán kĩ thuật vốn “thuộc về nghệ thuật hiện thực hóa điều ham muốn nào đó” [DN I tr. 200, tr. 7], Ông minh họa sự khác biệt đó bằng cách mô tả lại những mệnh lệnh của tài khéo và sự khôn ngoan được trình bày trong cuốn CCSĐ như những mệnh lệnh “kĩ thuật”. Sau đó, ông mở rộng khái niệm về phán đoán kĩ thuật để bao hàm một phương pháp có tính kĩ thuật được năng lực phán đoán tuân theo, và lập luận rằng phương pháp này được tuân thủ khi phán đoán về các đối tượng tự nhiên. Từ đây, ông rút ra một “kĩ thuật của tự nhiên” cốt yếu ở việc phán đoán về các đối tượng tự nhiên “như tbểkhả thể của chúng dựa trên nghệ thuật” [tr. 201, tr. 8]. Khái niệm về “kỹ thuật của tự nhiên” là trọng yếu trong triết học tự nhiên của Kant, và được phát triển trong Phần II của PPNLPD rồi sau đó được mở rộng trong OP.

Trong Phần II của PPNLPD, Kant lập luận rằng tự nhiên không thể được hiểu chỉ đơn thuần dựa trên cơ sở của những nguyên lý cơ giới, mà phải được bổ sung bằng những nguyên tắc của phán đoán mục đích luận. Các sản phẩm của tự nhiên có thể được xem như những mục đích, và tính nhân quả của nó trên phương diện này được mô tả trong DN I như một “kĩ thuật của tự nhiên” [DN I, tr. 219, tr. 23]. Kỹ thuật của tự nhiên không phải là một phạm trù, và được phân biệt nghiêm ngặt với “tính hợp quy luật của tự nhiên”, tức mang tự nhiên vào bên dưới những quy luật của giác tính. Kỹ thuật của tự nhiên nảy sinh từ những phương pháp thống nhất hóa được năng lực phán đoán tuân theo khi nó thâu gồm một trực quan thường nghiệm vào trong một khái niệm, hoặc thâu gồm những quy luật giác tính vào bên dưới những nguyên tắc chung. Kant kết luận rằng “năng lực phán đoán về bản chất là có tính kỹ thuật; tự nhiên được hình dung như có tính kỹ thuật chỉ trong chừng mực nó nhất trí với phương pháp này và làm cho phương pháp này thành tất yếu” [DN I, tr. 220, tr. 24]. Do đó, kỹ thuật của tự nhiên đóng vai trò như một nguyên tắc cho năng lực phán đoán phản tư, và chỉ biểu thị “một mối quan hệ giữa các sự vật với năng lực phán đoán của ta; và chỉ trong năng lực phán đoán, ta mới có thể tìm thấy ý niệm về tính hợp mục đích được ta gán cho chính bản thân Tự nhiên”.

Huỳnh Trọng Khánh dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

- technik /í =/

kĩ thuật nha khoa; -

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Technik

technology

Từ điển Polymer Anh-Đức

technique/technic

Technik (einzelnes Verfahren/Arbeitsweise)

technology

Technik, Technologie (Wissenschaft)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Technik /f/CT_MÁY/

[EN] engineering

[VI] kỹ thuật

Metzler Lexikon Philosophie

Technik

(1) Unter T. wird im Gegensatz zur Natur als dem Vorfindlichen und nur um seiner selbst willen Seienden die Gesamtheit der Artefakte verstanden, d.h. alle gegenständlichen, künstlichen und den menschlichen Bedürfnissen, Zwecken oder Zielen dienenden Gebilde, sowie die menschlichen Tätigkeiten und Einrichtungen zur Herstellung und Verwendung von Artefakten. (2) T. steht als Begriff für die erlernbaren Regeln, Kunstfertigkeiten und Kenntnisse bei einer bestimmten Tätigkeit (z.B.T. des Gesangs) im Gegensatz zum Handlungsvollzug. (3) Der Begriff T. wird im Gegensatz zum Handwerk und zur Kunst gebraucht als die auf Bedürfnisbefriedigung und Arbeitsentlastung zielende, naturwissenschaftlich basierte sowie mehrheitlich maschinell erfolgende Naturausbeutung und Güterproduktion. – Die Reflexion über die T. setzt bei den antiken Sophisten ein. Protagoras etwa begründet die T. aus der naturgegebenen Hilflosigkeit des Menschen als zweckorientiertes Handeln, ohne das menschliches Leben weder erhalten noch befördert werden könne. Platon macht dagegen den Mittelcharakter von T., der T. zu beliebigen, auch schändlichen Zwecken tauglich macht, als ihren Mangel geltend. Diese Ambivalenz verschärft sich mit der explosionsartigen Entwicklung der T., die durch die im 18. Jh. einsetzende naturwissenschaftliche Fundierung möglich wird. Die frz. Aufklärer sehen in der T. eine Säule der menschlichen Vervollkommnung; Rousseau macht dagegen die T. für den moralischen Niedergang verantwortlich. Für Marx wirkt die T. einerseits als Entlastung von schwerer Arbeit, anderseits durch Produktivitätssteigerung als Grund für Arbeitslosigkeit und Armut. – In unserem Jh. stützt sich die apologetische Deutung der T. wesentlich auf Kapp und Dessauer. Für beide Autoren sind Erfindungen, verstanden als materielle Konkretisierungen von Vorstellungsgehalten, das Wesen der T. Leitend ist dabei nach Kapp die »Organprojektion«, d.h. der Entwurf von Artefakten nach dem Vorbild menschlicher Organe (etwa der Hammer als Nachbildung des Armes mit geballter Faust). Dessauer begreift das Erfinden als das Auffinden der jeweils einzig richtigen und prästabilierten Problemlösung. Technische Verbesserungen sind daher asymptotische Annäherungen an die prästabilierte Lösung. In der T. führe Gott die Schöpfung vermittels menschlicher Erfindungen fort. Nach Gehlen dient die T. der »Entlastung« und Selbsterhaltung des durch Instinktarmut gekennzeichneten »Mängelwesens« Mensch. Zur T. bestehe ein triebhaftes, nicht auf Nützlichkeit beruhendes Verhältnis, denn der in der T. geschaffene Gleichlauf der Maschinen erfülle das menschliche Bedürfnis, die Instinktarmut durch sich wiederholende gewohnte Handlungen zu kompensieren. Gehlen unterteilt die Technikentwicklung vermittels zweier Zäsuren, nämlich der »neolithischen Revolution« (nomadische Jägervölker werden zu sesshaften Ackerbauern und Viehzüchtern) und dem Übergang zur »Maschinenkultur« des Industriezeitalters. Über Zahl und Art solcher Epochenschwellen herrscht allerdings Uneinigkeit in der Technikphilosophie. Eindeutig negativ wird T. etwa von der Frankfurter Schule (Kritische Theorie) bewertet, wenn sie den Imperialismus von T. und technischer Rationalität hervorhebt. Mit dem Begriff »Gestell« kritisiert Heidegger die T., die zum fortschreitenden Vergessen der Seinsbedingungen führe. Mit »Gestell« sind drei Grundzüge der T. zusammengefasst, nämlich Herausforderung, Bestand und Bestandssicherung. Die T. »stellt« die Natur im Sinne von Herausfordern, d. h., die Natur kann sich nicht entfalten, sondern wird durch das technische Herstellen in Dienst gestellt und bestellbar wie eine Pauschalreise gemacht. Was bestellbar ist, wandelt sich zum verfügbaren Bestand, wie etwa ein Wasserkraftwerk einen Fluss zum Bestand technischer Prozesse degradiert. Die Sicherung dieses Bestandes erfordert weitere T., so dass die ursprüngliche Herausforderung der Natur zurückschlägt in den sich fortschreibenden, die Natur zunehmend verdeckenden Zwang, der T. mit T. zu begegnen. Technikphilosophie.

LIT:

E. Cassirer: Form und Technik. In: Ders.: Symbol, Technik, Sprache. Hamburg 1985. S. 3991
F. Dessauer: Philosophie der Technik. Bonn 1927
A. Gehlen: Die Seele im technischen Zeitalter. Hamburg 1957
J. Habermas: Technik und Wissenschaft als ˲Ideologie˱. Frankfurt 1968
M. Heidegger: Die Technik und die Kehre. Pfullingen 1962
E. Kapp: Grundlinien einer Philosophie der Technik. Braunschweig 1877
H. Lenk/G. Ropohl (Hg.): Technik und Ethik. Stuttgart 21993
K. Marx: Das Kapital (MEW. Bd. 2325)
F. Rapp: Analytische Technikphilosophie. Freiburg/Mnchen 1978
J. Rohbeck: Technologische Urteilskraft. Frankfurt 1993
G. Ropohl: Technologische Aufklrung. Frankfurt 1991
H. Stork: Einfhrung in die Philosophie der Technik. Darmstadt 31991.

Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh

Technik

Technik

engineering