Từ điển tổng hợp

Việt

tropfen
giọt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ giọt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhỏ từng giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi Tropfen 2686 xuống từng giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ từng giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhểu xuống tùng giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho chảy nhỏ giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trời mưa nặng hạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một tí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một tẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tí đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tí tẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuốc giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuốc nước dùng theo giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rượu ngon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

tropfen
drop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
tear	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dripping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gather	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gob	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
crown drop	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
divisional island	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
traffic island	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
knot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Drip	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng
intravenous drip :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Đức

tropfen
Tropfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng
Gewölbetropfen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Trenninsel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Verkehrsinsel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Larme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Tropfenschliere	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
klarer Knoten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
intravenöser Tropfen:	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Pháp

tropfen
égoutture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
goutte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paraison	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gouttage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
larme de voûte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
îlot séparateur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
larme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Goutte à goutte	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng
goutte à goutte intraveineuse:	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wasser bildet auf der Oberfläche Tropfen und perlt ab. Matter Lack.	Trên bề mặt nước tạo thành hạt nước lăn xuống. Lớp sơn không sáng.
Wasser auf der Oberfläche bildet keine Tropfen mehr, sondern verläuft flächig.	Nước không tạo thành giọt mà chảy trên toàn bề mặt.
Von dort tropfen sie ab und nehmen den angesammelten Staub mit in das Ölbad.	Từ đây những hạt dầu này chảy trở lại bồn dầu, cuốn theo các hạt bụi bám trên bề mặt lõi lọc.
Die einströmende Luft trifft auf den Ölspiegel und reißt aus dem Ölbad Tropfen mit, die sich im Filtereinsatz absetzen.	Không khí thổi vào tiếp xúc với bề mặt của dầu, mang theo những hạt dầu từ bồn dầu. Khi không khí đi qua lõi lọc, những hạt dầu này sẽ đọng lại tại lõi lọc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese halten den Tropfen zusammen (Bild 1).	Các lực này giữ cho giọt nướckhông bị vỡ (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Regen tropft vom Dach	nước mưa nhỏ xuống từ mái nhà
Tränen tropften auf den Brief	nước mắt rơi trên bức thư.
der Wasserhahn tropft	vòi nưôc TỈ từng giọt
ihm tropft die Nase	mũi nó chảy nước.
jmdm. eine Tinktur in die Augen tropfen	nhỏ thuốc vào mắt ai.
(Spr.) steter Tropfen höhlt den Stein	nước chảy đá mòn (kiên nhẫn dẫn đến thành công).
es ist kein Tropfen Milch mehr im Hause	ở nhà không còn một chút sữa
er hat keinen Tropfen getrunken	hắn chưa uống một giọt (rượu)
ein Tropfen auf den heißen Stein sein (ugs )	chỉ là một lượng ít ỏi.

Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Tropfen,intravenöser Tropfen:

[EN] Drip, intravenous drip :

[FR] Goutte à goutte, goutte à goutte intraveineuse:

[DE] Tropfen, intravenöser Tropfen:

[VI] chuyền nhỏ giọt vào tĩnh mạch.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tropfen /(sw. V.)/

(ist) nhỏ từng giọt; rơi Tropfen 2686 xuống từng giọt [auf + Akk : lên ] [von/aus + Dat : từ ];

der Regen tropft vom Dach : nước mưa nhỏ xuống từ mái nhà Tränen tropften auf den Brief : nước mắt rơi trên bức thư.

tropfen /(sw. V.)/

(hat) rỉ từng giọt;

der Wasserhahn tropft : vòi nưôc TỈ từng giọt ihm tropft die Nase : mũi nó chảy nước.

tropfen /(sw. V.)/

(hat) nhểu xuống tùng giọt; cho chảy nhỏ giọt [in/auf + Akk : vào/lên ];

jmdm. eine Tinktur in die Augen tropfen : nhỏ thuốc vào mắt ai.

Tropfen /der, -s, 1. giọt (nước, máu, thuốc V.V.); es regnet dicke Tropfen/

trời mưa nặng hạt;

(Spr.) steter Tropfen höhlt den Stein : nước chảy đá mòn (kiên nhẫn dẫn đến thành công).

Tropfen /der, -s, 1. giọt (nước, máu, thuốc V.V.); es regnet dicke Tropfen/

một chút; một tí; một tẹo; tí đỉnh; tí tẹo;

es ist kein Tropfen Milch mehr im Hause : ở nhà không còn một chút sữa er hat keinen Tropfen getrunken : hắn chưa uống một giọt (rượu) ein Tropfen auf den heißen Stein sein (ugs ) : chỉ là một lượng ít ỏi.

Tropfen /der, -s, 1. giọt (nước, máu, thuốc V.V.); es regnet dicke Tropfen/

(Pl ) thuốc giọt; thuốc nước dùng theo giọt;

Tropfen /der, -s, 1. giọt (nước, máu, thuốc V.V.); es regnet dicke Tropfen/

rượu ngon;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tropfen /m -s, =/

1. [một] giọt;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Tropfen

drop

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tropfen /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Tropfen

[EN] dripping

[FR] égoutture

Tropfen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Tropfen

[EN] drop; gather; gob

[FR] goutte; paraison

Gewölbetropfen,Tropfen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Gewölbetropfen; Tropfen

[EN] crown drop; drop

[FR] gouttage(B); goutte; larme de voûte

Trenninsel,Tropfen,Verkehrsinsel

[DE] Trenninsel; Tropfen; Verkehrsinsel

[EN] divisional island; traffic island

[FR] îlot séparateur

Larme,Tropfen,Tropfenschliere,klarer Knoten /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Larme; Tropfen; Tropfenschliere; klarer Knoten

[EN] knot

[FR] goutte; larme

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tropfen /m/SỨ_TT/

[EN] drop, tear

[VI] giọt

Tropfen /m/CNT_PHẨM, GIẤY/

[EN] drop

[VI] giọt

tropfen /vi/GIẤY/

[EN] drop

[VI] nhỏ giọt