Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

wälzen
lăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sụt đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn đi lăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra cứu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm tòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

wälzen
marvering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
generation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

wälzen
wälzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Marbeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abwälzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

wälzen
marbrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
génération	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Wälzkörper wälzen sich auf den Laufbahnen der Laufringe ab.	Những con lăn lăn trên đường chạy của các vòng lăn.
Die Planetenräder wälzen sich auf der Innenverzahnung des Hohlrades ab.	Các bánh răng hành tinh quay ăn khớp với răng bên trong của vành răng trong.
Dadurch wälzen sich Kegel- und Tellerrad nicht mehr einwandfrei ab.	Từ đó dẫn đến bánh răng côn và bánh răng vành khăn không còn lăn ăn khớp với nhau hoàn hảo nữa.
Die Planetenrä- der wälzen sich auf der Außenverzahnung des Sonnenrades ab.	Các bánh răng hành tinh quay ăn khớp với răng ngoài của bánh răng mặt trời.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Warnung vor Kippgefahr beim Wälzen	Cảnh báo nguy cơ xe hủ lô lật
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Felsbrocken zur Seite wälzen	lăn khối đá sang một bén
einen Verletzten auf den Bauch wälzen	từ từ lật người bị thương nằm sấp lại.
eine Lawine wälzt sich zu Tal	một cơn bão tuyết đang tràn xuống thung lũng.
sich auf die Seite wälzen	trở mình sang một bên
sich schlaflos im Bett wälzen	trằn trọc lăn tới lăn lui trên giường.
das Fleisch in Mehl wälzen	lăn miếng thịt trong bột.
Lexika wälzen	tra tới tra lui trong từ điển.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Probleme wälzen	(mỉa mai) giải quyết vấn đề;
Bücher wälzen	(đùa) đọc hàng núi sách; 2.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Marbeln,Wälzen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Marbeln; Wälzen

[EN] marvering

[FR] marbrage

Abwälzen,Wälzen /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Abwälzen; Wälzen

[EN] generation

[FR] génération

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wälzen /[’veltsan] (sw. V.; hat)/

lăn; cuộn; lật;

einen Felsbrocken zur Seite wälzen : lăn khối đá sang một bén einen Verletzten auf den Bauch wälzen : từ từ lật người bị thương nằm sấp lại.

wälzen /[’veltsan] (sw. V.; hat)/

di chuyển;

eine Lawine wälzt sich zu Tal : một cơn bão tuyết đang tràn xuống thung lũng.

wälzen /[’veltsan] (sw. V.; hat)/

trở mình; lăn đi lăn lại;

sich auf die Seite wälzen : trở mình sang một bên sich schlaflos im Bett wälzen : trằn trọc lăn tới lăn lui trên giường.

wälzen /[’veltsan] (sw. V.; hat)/

lăn (trong bột); tẩm;

das Fleisch in Mehl wälzen : lăn miếng thịt trong bột.

wälzen /[’veltsan] (sw. V.; hat)/

(ugs ) đọc kỹ; tra cứu; tìm tòi (trong sách);

Lexika wälzen : tra tới tra lui trong từ điển.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wälzen /vt/

1. lăn, cuộn; Probleme wälzen (mỉa mai) giải quyết vấn đề; Bücher wälzen (đùa) đọc hàng núi sách; 2. (in D) làm sụt, làm lỏ, làm sụt đổ; 3. (auf A) quật ngã, quật đổ, vật ngã, làm đổ; làm ngã; (nghĩa bóng) đổ, trút, đùn, gán;