Từ điển tổng hợp

ziel
Mục tiêu	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đích	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn cuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục tiồu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thởi hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí tiêu kế hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chương trình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đích đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trúng đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ziel
target	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
aim	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
objective	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
goal	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
destination	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
purpose	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

ziel
Ziel	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Endwert	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bestimmung	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Soll	Từ điển Polymer Anh-Đức
Quote	Từ điển Polymer Anh-Đức

ziel
Objectif	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
but	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
critère de comparaison	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
destination	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Ziel ist dabei eine kurze Zykluszeit bei hochwertiger Werkstückqualität.	Mụcđích là đạt được chất lượng sản phẩm caotrong thời gian chu kỳ thật ngắn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Versorgung der Mitarbeiter (soziales Ziel)	Chăm lo công nhân viên (mục đích xã hội)
Dabei stehen die folgenden Ziele im Vordergrund: v Optimaler Kapitalgewinn (wirtschaftliches Ziel) v Hohe Produktivität (technisches Ziel)	Những mục đích được ưu tiên hàng đầu là: Tối ưu lợi nhuận (mục đích kinh tế) Năng suất cao (mục đích kỹ thuật)
v Hohes Ansehen bei Kunden und Mitbewerbern (politisches Ziel)	Được khách hàng và đối thủ cạnh tranh đánh giá cao (mục đích chính trị)
Eine Verlagerung oder Verdrängung von Konflikten führt nicht zum Ziel.	Việc đẩy lùi hay né tránh các mâu thuẫn sẽ không đem lại kết quả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit unbekanntem Ziel abreisen	đi đến rríột nơi chưa xác định
auf diesem Wege kommen wir nie zum Ziel	(nghĩa bóng) với cách làm thế này thì không bao giờ chứng ta thành công.
als Erster das Ziel erreichen	lá người đầu tiên về đến đích
ins Ziel kommen	đến đích.
beweg liche Ziele	những mục tiêu di động
am Ziel vorbeischießen	bắn trượt mục tiêu
etw. dient als Ziel	điều gì làm mục tièu
[weit] über das Ziel [hinausjschießen (ugs.)	đã đi quá xa, quá đà, quá lố. 4. mục tiêu, mục đích, ý định, chỉ tiêu; sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken: tự đặt ra cho mình một mục tiêu; sich (Dat.) etw. zum Ziel setzen: chọn điều gì làm mục đích cho mình; (Spr.) Beharrlichkeit führt zum Ziel: kiên nhẫn dẫn đến thành công; das Ziel unserer Bemühungen ist...: mục tiểu phấn đấu của chúng ta là...', sein Ziel im Auge behalten: giữ vững mục tièu; unbeirrbar auf sein Ziel lossteuem (ugs.): thẳng tiến theo con đường của minh hướng đến mực tiêu đã đặt ra. 5. (Kaufmannsspr. veraltend) thời hạn thanh toán, thời hạn (Zahlungs frist, Termin); etw. gegen 3 Monate Ziel kaufen: mua một vật có thời hạn thanh toán khoảng 3 tháng. 6. (selten) điểm kết thúc một khoảng thời gian, điểm chấm dứt (Endpunkt, Ende).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache ein Ziel setzen	chắm dứt [két thúc, kết liễu] việc gì; 2. dich, đoạn cuối;
durchs Ziel gehen	(thể thao) đến đích, về đến đích; 3. (quân sự) mục tiồu, bia;

Từ điển Polymer Anh-Đức

target

Ziel, Soll (Plan/Leistung/Produktion); (quota) Quote

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Ziel,Bestimmung

destination

Ziel, Bestimmung

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ziel /[tsi:l], das; -[e]s, -e/

đích đến; nơi đến;

mit unbekanntem Ziel abreisen : đi đến rríột nơi chưa xác định auf diesem Wege kommen wir nie zum Ziel : (nghĩa bóng) với cách làm thế này thì không bao giờ chứng ta thành công.

Ziel /[tsi:l], das; -[e]s, -e/

(Sport) đích;

als Erster das Ziel erreichen : lá người đầu tiên về đến đích ins Ziel kommen : đến đích.

Ziel /[tsi:l], das; -[e]s, -e/

mục tiêu; bia; đích (để nhắm bắn);

beweg liche Ziele : những mục tiêu di động am Ziel vorbeischießen : bắn trượt mục tiêu etw. dient als Ziel : điều gì làm mục tièu [weit] über das Ziel [hinausjschießen (ugs.) : đã đi quá xa, quá đà, quá lố. 4. mục tiêu, mục đích, ý định, chỉ tiêu; sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken: tự đặt ra cho mình một mục tiêu; sich (Dat.) etw. zum Ziel setzen: chọn điều gì làm mục đích cho mình; (Spr.) Beharrlichkeit führt zum Ziel: kiên nhẫn dẫn đến thành công; das Ziel unserer Bemühungen ist...: mục tiểu phấn đấu của chúng ta là...' , sein Ziel im Auge behalten: giữ vững mục tièu; unbeirrbar auf sein Ziel lossteuem (ugs.): thẳng tiến theo con đường của minh hướng đến mực tiêu đã đặt ra. 5. (Kaufmannsspr. veraltend) thời hạn thanh toán, thời hạn (Zahlungs frist, Termin); etw. gegen 3 Monate Ziel kaufen: mua một vật có thời hạn thanh toán khoảng 3 tháng. 6. (selten) điểm kết thúc một khoảng thời gian, điểm chấm dứt (Endpunkt, Ende).

ziel /ge.nau (Adj.)/

trúng đích; ngay mục tiêu;

ziel /ge.nau (Adj.)/

(Werbespr ) chính xác (genau);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ziel /n -(e)s,/

1. mục tiêu, đích, mục đích; einer Sache ein Ziel setzen chắm dứt [két thúc, kết liễu] việc gì; 2. dich, đoạn cuối; durchs Ziel gehen (thể thao) đến đích, về đến đích; 3. (quân sự) mục tiồu, bia; tótes Ziel bia đúng; 4. (thương mại) thởi hạn; 5. chí tiêu kế hoạch, chương trình.

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

Ziel

[EN] objective

[VI] mục tiêu

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ziel /nt/M_TÍNH, C_THÁI, TV, CH_LƯỢNG/

[EN] target

[VI] đích, mục tiêu

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Ziel /IT-TECH/

[DE] Ziel

[EN] goal

[FR] but

Endwert,Ziel /TECH/

[DE] Endwert; Ziel

[EN] target

[FR] critère de comparaison

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Ziel

[DE] Ziel

[EN] aim, goal, target, objective, purpose

[FR] Objectif

[VI] Mục tiêu

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Ziel

aim

Ziel

destination

Ziel

objective