Từ điển tổng hợp

Việt

ý tưởng
ý tưởng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nội dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưởng tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ý tưởng
idea	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
conceion	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

ý tưởng
Idee	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gedanke	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Noema	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eidos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gehalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gedanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Ausgehend von der Werkstückidee wird eine Skizze oder eine Zeichnung erstellt.	:: Xuất phát từ một ý tưởng han đầu, người ta phác thảo sơ đô' hoặc hình vẽ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Solche Menschen lachen, über die Idee der mechanischen Zeit.	Những người như thế cười nhạo cái ý tưởng có thời gian cơ học.
Sie springt hin und her, erzeugt eine unendliche Zahl von Bildern, Melodien, Gedanken.	Nó nhảy qua lại, tạo ra vô số hình ảnh, giai điệu ý tưởng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Such people laugh at the thought of mechanical time.	Những người như thế cười nhạo cái ý tưởng có thời gian cơ học.
Time bounces back and forth, producing an infinite number of images, of melodies, of thoughts.	Nó nhảy qua lại, tạo ra vô số hình ảnh, giai điệu ý tưởng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gehalt und Gestalt einer Dichtung	nội dung và cách thể hiện của một bài thơ.
das ist eine gute Idee	độ là một ý tưởng tốt
ich habe eine Idee	tôi có một ý kiến (sáng kiến)
eine fixe Idee	định kiến
eine Idee	một chút, chút đỉnh
keine/nicht die leiseste, geringste
dieser Gedanke liegt mir fern	tôi không hề có suy nghĩ như thế
ein Gedanke ging mir durch den Kopf	một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi
jmdn. auf andere Gedanken bringen	đánh lạc hướng ai, lái suy nghĩ ai: sang hướng khóc', [ganz] in Gedanken versunken sein: chim đắm trong suy tư
Gedanken sind [zolljfrei	không ai có thể điều khiển suy nghĩ của người khác; der erste Gedanke ist nicht immer der beste: ý tưởng đầu tiên không phải bao giờ cũng là ý tốt nhất; [jmds.] Gedanken lesen [können]: đoán được suy nghĩ của ai
sich (Dativ) Gedan ken [über jmdn., etw./wegen jmds., einer Sache] machen	băn khoăn lo lắng [cho ai, về việc gì]
sich (Dativ) über etw. Gedanken machen	nghĩ ngợi rất lâu về việc gì.
ein neuer Begriff von Demokratie	một quan niệm mái về tính dân chủ.-, ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen: tôi không thể có ý tưởng rõ ràng về vấn đề ấy, keinen Begriff von etw. haben: không có khái niệm về điều gì
für meine Begriffe ist er unschuldig	theo quan điểm của tôi thì hắn vô tội
[jmdm.] ein Begriff sein	quen biết ai, có thể nhớ lại một người nào đó
Monica Kaiser? Ist mir kein Begriff	Monica Kaiser à? Tôi không thể nhớ được.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương