Jurisprudenz /f =/

luật học, khoa luật.

Rechtswissenschaft /ỉ/

ỉ luật học, khoa luật.

~ anspruch /m- (e)s, -Sprüche/

quyền hạn, luật học, luật khoa, pháp quyển; ~ anspruch

Jus /n = pl Jura/

n = pl 1. luật học, pháp luật, luật khoa, pháp lí; 2. quyền, quyền lợi, quyền hạn.

Jtira 1

1. pl của Jus; 2. pl quyền, khoa học về pháp quyền, luật phát, pháp lí, luật học; Jtira 1 studieren học luật.

rechtlich /a/

1. [thuộc] luật học, luật khoa, pháp quyền, pháp lí, pháp luật; 2. hợp pháp, dung luật, hợp lí, chính đáng; 3. thật thà, thẳng thắn, trung thực, chính trực.

Rechtslehre /die/

luật học (Jurisprudenz);

juristisch /(Adj.)/

(thuộc) luật học; ngành luật;

Jus /[ju:s], das; - (meist o. Art.)/

ngành luật; khoa luật; luật học (*Jura);

Rechtswissenschaft /die (o. PL)/

luật học; khoa luật; ngành luật (Jura, Jurisprudenz);

rechtswissenschaftlich /(Adj.)/

(thuộc) luật học; khoa luật; ngành luật;

Jurisprudenz /[junspru'dents], die; (bildungsspr.)/

luật học; khoa luật; khoa học luật pháp (Rechtswissenschaft);

Luật học [Đức: Jurisprudenz; Anh: jurisprudence]

Xem thêm: Lý giải, Công bằng, Luật, Quyền hạn,

Trong XPK, Kant phân biệt sự lý giải về luật do các luật gia thực hành với sự lý giải do các triết gia đảm nhiệm. Những người trước là những công chức có thẩm quyền lý giải văn bản luật khi nó đã được “công bố và phê chuẩn bởi thẩm quyền tối cao” (XPK tr. 24, tr. 37). Các luật gia - có thể nói là những nhà thực chứng luật avant ỉa ỉettre [t. Pháp: tiên phong, chưa chín muồi] - không được phép đưa ra các quan điểm riêng về chân lý hay sự công bằng của các luật, vì bản thân các luật được ban hành “trước hết xác định xem đâu là công chính, và luật gia phải thẳng thừng gạt bỏ như một thứ vô nghĩa đối với câu hỏi xa hơn rằng liệu bản thân các sắc lệnh có công chính hay không” (XPK tr. 25, tr. 38). Các luật gia đưa ra những lý giải ngữ văn học “xác thực” về luật, trong khi đó các triết gia đưa ra những lý giải có tính học thuyết về chân lý và sự phù hợp với pháp quyền dựa theo lý tính.

Huỳnh Trọng Khánh dịch

Luật học

[DE] Jurisprudenz

[EN] jurisprudence

[FR] Jurisprudence

[VI] Luật học

luật học

juridisch (a), juristisch (a);