Từ điển tổng hợp

Việt

nhen lên
nhen lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhóm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khêu lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
côi than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêo lên .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôt cháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm lửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi bẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm mồi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kích động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khơi dậy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

nhen lên
enkindle	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nhen lên
entfachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zünden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Feindschaft zwischen zwei Völkern schüren	kích động lòng thù hận giữa hai dân tộc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Brand] schüren	thông lò, chọc lò; 2. (nghĩa bóng) nhen lên, khêu lên; xúi dục, xúi bẩy, xúc xiểm, xui xiểm, xui khiến, khích động, khêu lên, khêu gợi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enkindle

Nhen lên, nhóm lên, châm mồi, kích động, khơi dậy

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entfachen /(sw. V.; hat) (geh.)/

(lửa) nhen lên; nhóm lên; khêu lận (anzünden);

anfachen /(sw. V.; hat) (geh.)/

thổi lên; nhen lên; nhóm lên; đốt lên;

schuren /[’Jy:ron] (sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) nhen lên; khêu lên; xúi giục; xúi bẩy; kích đông (anstacheln, entfachen);

kích động lòng thù hận giữa hai dân tộc. : Feindschaft zwischen zwei Völkern schüren

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entfachen /I vt/

nhen lên, nhóm lên, khêu lên; II vi (s) bốc cháy, bắt cháy, bén lủa; (nghĩa bóng) khao khát, thèm khát, thèm muôn, nóng lòng, nóng ruột.

schüren /vt/

1. côi than; das Feuer (den Brand] schüren thông lò, chọc lò; 2. (nghĩa bóng) nhen lên, khêu lên; xúi dục, xúi bẩy, xúc xiểm, xui xiểm, xui khiến, khích động, khêu lên, khêu gợi.

anfachen /vt/

1. thổi lên; nhen lên, nhóm lên, đốt lên; 2. nhen lên, khêo lên (lòng căm thù).

zünden /I vt/

đôt cháy, nhen lên, đốt lên, châm lửa; làm nỗ; II vi bốc cháy, bắt cháy, bắt lửa, bén lủa; nổ, nổ tung.