Từ điển tổng hợp

Việt

bước ngoặt
bước ngoặt	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự kiện quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thay đổi xu hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mốc lịch sử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự biến đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự biến chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước chuyển biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đột biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thay đổi đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc ngoặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc thay đổi lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc chính biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc cách mạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự biến đểi hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự biến chuyển mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thay đổi căn bản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bước ngoặt
Umwälzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zäsur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trendwende	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Meilenstein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wende	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wendepunkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
UmSchwung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Wissenschaftliche Erkenntnisse des 19. Jahrhunderts über die Bedeutung der öffentlichen Hygiene (wie u. a. die strikte Trennung von Trink- und Abwasser), die Lebensmittelkonservierung (wie u. a. das Pasteurisieren von Milch) und die Verbesserung der sozialen Verhältnisse brachten die Wende in der Bekämpfung von Infektionskrankheiten und damit den entscheidenden Anstieg der allgemeinen Lebenserwartung, vor allem in den industrialisierten Ländern.	Kiến thức khoa học của thế kỷ 19 về ý nghĩa vệ sinh công cộng (thí dụ chia ranh giới rõ ràng giữa nước uống và nước thải), bảo quản thực phẩm (thí dụ sữa được hấp theo phương pháp Pasteur) và việc cải thiện quan hệ xã hội đã mang đến một bước ngoặt trong việc chống lại các bệnh nhiễm trùng và qua đó đã làm tăng tuổi thọ, nhất là ở các nước công nghiệp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Wende ìn seinem Leben	một bước ngoặt trong cuộc đời hắn.
ein Wendepunkt der Geschichte	một bước ngoặt lịch sử.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine wissenschaftliche Umwälzung herbéi/ũhren	tạo một bưdc ngoặt trong khoa học.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zäsur /die; -, -en/

(bildungsspr ) bước ngoặt; sự kiện quan trọng;

Trendwende /die/

bước ngoặt; sự thay đổi xu hướng;

Meilenstein /der/

(geh ) mốc lịch sử; bước ngoặt; sự kiện quan trọng;

Wende /die; -, -n/

sự biến đổi; sự biến chuyển; bước ngoặt; bước chuyển biến;

một bước ngoặt trong cuộc đời hắn. : die Wende ìn seinem Leben

Wendepunkt /der/

sự đột biến; sự thay đổi đột ngột; bước ngoặt; khúc ngoặt;

một bước ngoặt lịch sử. : ein Wendepunkt der Geschichte

Umwälzung /die; -, -en/

bước ngoặt; cuộc thay đổi lớn; cuộc chính biến; cuộc cách mạng;

UmSchwung /der; -[e]s, Umschwünge/

bước ngoặt; sự biến đểi hoàn toàn; sự biến chuyển mạnh mẽ; sự thay đổi căn bản; sự đột biến;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Umwälzung /f =, -en/

1. [sự] lăn; (kĩ thuật) [sự] vận chuyển bằng đưòng gòong, đẩy xe gòong; 2. bước ngoặt; [sự, cuộc] thay đổi ldn, biến chuyển lón, dao lộn; [cuộc] chính biến, cách mạng, đảo chính; éine wissenschaftliche Umwälzung herbéi/ũhren tạo một bưdc ngoặt trong khoa học.

Từ điển tiếng việt

bước ngoặt

- d. Sự thay đổi quan trọng, căn bản, đôi khi đột ngột, đặc biệt là trong đời sống chính trị, kinh tế, xã hội. Bước ngoặt của lịch sử. Tạo ra một bước ngoặt có lợi. Bước ngoặt của cuộc đời.