Từ điển tổng hợp

Việt

bước vào
bước vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trèo vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước lên bậc thang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bậc thang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bước vào
eintreten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eingehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einfallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hineingehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hereinbemuhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besteigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereintreten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Antritt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag.	Bước vào phòng, đến gần giường, bác thấy sói đang nằm.
Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte:	Khăn đỏ ngạc nhiên thấy cửa mở toang, bước vào phòng thì thấy có gì khang khác,
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Um vier Minuten nach acht kommt die Maschinenschreiberin herein.	Tám giờ bốn phút cô thư kí bước vào.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
At four minutes past eight, the typist walks in.	Tám giờ bốn phút cô thư kí bước vào.
Shortly, a senior patent officer comes in the door, goes to his desk and begins working, without saying a word.	Lát sau, một viên chức cao cấp của Viện bước vào phòng, ngồi vào bàn làm việc không nói một lời nào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus dem Auto klettern	trèo ra khỏi xe.
er trat leise in das Zimmer ein	anh ta nhẹ nhàng bước vào phòng.
in Verhandlungen treten	bắt đầu các cuộc đàm phán
in Aktion treten	bắt đẩu hành động
ỉn den Ehestand treten	bước vào cuộc sống hôn nhân. 1
den Zug besteigen	bước lên tàu hỏa.
das Haus durch die Hintertür betreten	vào nhà qua lối cửa sau.
er beschritt den markierten Pfad zum See	hắn đi dọc theo con đường mòn đã được đánh dấu đến hồ
den Rechtsweg beschreiten	đệ' đơn kiện, đưa ra tòa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hereintreten /vt/

1. bước vào; 2. gia nhập (đoàn thể, nhóm, hội); -

Antritt /m -(e)s,/

1. [sự] bắt đầu, khỏi đầu, khỏi thủy; 2. [sự] bước vào, gia nhập; 3. bậc thang.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hereinbemuhen /(sw. V.; hat) (geh.)/

bước vào (với vẻ vui vẻ);

klettern /[’kletorn] (sw. V.)/

(ist) (ugs ) trèo vào (ra); bước vào (ra);

trèo ra khỏi xe. : aus dem Auto klettern

eintreten /(st. V.)/

(ist) đi vào; bước vào;

anh ta nhẹ nhàng bước vào phòng. : er trat leise in das Zimmer ein

treten /đạp lên vật gì; auf einen Nagel treten/

(ist) (dùng với một đanh từ chỉ sự bắt đầu một công việc, một hoạt động v v ) bước vào; bắt đầu;

bắt đầu các cuộc đàm phán : in Verhandlungen treten bắt đẩu hành động : in Aktion treten bước vào cuộc sống hôn nhân. 1 : ỉn den Ehestand treten

besteigen /(st. V.; hat)/

bước lên bậc thang; bước vào (hineinsteigen);

bước lên tàu hỏa. : den Zug besteigen

hereinkommen /(st. V.; ist)/

đi vào; bước vào; vào đến [in + Akk ];

betreten /(st. V.; hat)/

đi vào; bước vào; tiến vào (eintreten, hineingehen);

vào nhà qua lối cửa sau. : das Haus durch die Hintertür betreten

beschreiten /(st. V.; hat)/

bước đi; bước vào; tiến vào; băng qua (schreitend gehen, einschlagen);

hắn đi dọc theo con đường mòn đã được đánh dấu đến hồ : er beschritt den markierten Pfad zum See đệ' đơn kiện, đưa ra tòa. : den Rechtsweg beschreiten

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bước vào

eingehen vi, eintreten vi, einfallen vi, betreten vi, hineingehen vi