Từ điển tổng hợp

Việt

cửa hiệu
cửa hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cửa hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiệm buôn nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quầy hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cửa hàng nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưởng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phân xưởng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gian xưởng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
công trường	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quán hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán ván	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà canh gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòi gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điếm gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng con	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buông con	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buổng xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cửa hiệu
shop	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

cửa hiệu
Bude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Shop	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geschäft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Handlung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kaufladen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Markise quietscht leise, als der Hutmacher seinen Laden in der Marktgasse erreicht.	Tấm bạt che nắng khẽ kẽo kẹt khi người thợ làm mũ đến cửa hiệu trên Marktgasse.
Er hat die Medikamente in seiner Fabrik in Basel verpackt, sobald er hörte, daß über den Geschäften die Markisen hochgingen.	Ông đã đóng thùng số thuốc này tại hãng của mình ở Basel ngay khi nghe tiếng màn vải bạt ở các cửa hiệu được kéo lên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
An awning creaks quietly as the milliner arrives at his shop on Marktgasse.	Tấm bạt che nắng khẽ kẽo kẹt khi người thợ làm mũ đến cửa hiệu trên Marktgasse.
He crated the chemicals at his factory in Basle as soon as he heard the awnings open over the market.	Ông đã đóng thùng số thuốc này tại hãng của mình ở Basel ngay khi nghe tiếng màn vải bạt ở các cửa hiệu được kéo lên.
Shopkeepers are dropping their awnings and getting out their bicycles. From a second-floor window, a mother calls to her daughter to come home and prepare dinner.	Các chủ tiệm kéo tâm bạt che lên, bày xe đạp ra trước cửa hiệu. Từ một khung cửa sổ trên tầng hai một bà mẹ gọi con gái, rằng đã đến lúc cô phỉa về thôi để còn chuẩn bị bữa ăn chiều.