Từ điển tổng hợp

Việt

hết thảy
hết thảy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tất cả	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổng thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Toàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tụyệt đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gộp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọn gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàri thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròng rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên vẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên si	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không sây sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không suy suyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủ rồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến múc nào đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hết thảy
pan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hết thảy
ganz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gesamt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vollends	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pauschal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie geben einander nichts.	Chúng không cho nhau gì hết thảy.
Doch der Reisende bemerkt davon nichts.	Nhưng người khách kia không nhận thấy gì hết thảy trong những điều vừa nói.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
These lives do not share.	Chúng không cho nhau gì hết thảy.
Yet the traveler is unaware of these discrepancies.	Nhưng người khách kia không nhận thấy gì hết thảy trong những điều vừa nói.
A person born at sunset spends the first half of his life in nighttime, learns indoor trades like weaving and watchmaking, reads a great deal, becomes intellectual, eats too much, is frightened of the vast dark outdoors, cultivates shadows. A person born at sunrise learns outdoor occupations like farming and masonry, becomes physically fit, avoids books and mental projects, is sunny and confident, is afraid of nothing.	Ai sinh lúc mặt trời lặn sẽ sống nửa đầu cuộc dời trong bóng tối, học những nghề trong nhà như dệt vải, làm đồng hồ, họ đọc nhiều, trở thành trí thức, họ ăn quá nhiều, sợ hãi bóng tối dày đặc bên ngoài, nghĩ rằng mình bị theo dõi. Ai sinh lúc mặt trời mọc sẽ học những nghề ngoài trời, như nghề nông hay xây nhà, thân thể họ cường tráng, họ xa lánh sách vở và những dự tính điên rồ, họ vui vẻ và tự tin, không sợ gì hết thảy.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die gesamt en Kosten	tổng chi phí;
im gesamt en	tổng cộng lại, tổng hợp lại, nhìn chung toàn bộ, xét về toàn cục, tổng cộng.
im großen (und) ganz en, im ganz en und großen	nhìn chung, nói chung;
im ganz en	nói chung, tóm lại; ~ und
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die ganze Familie	cả gia đình-, das war nicht die ganze Wahr heit: đó chưa phải là toàn bộ sự thật
etw. ganz aufessen	ăn hết món gì
etw. ganz vergessen	đã quên hết điều gì
das ist etwas ganz anderes	điều đó không thể so sánh được, điều đó hoàn toàn khác.
die gesamte Bevölkerung	toàn dân.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gesamt /a/

toàn bộ, tổng thể, toàn thể, hết thảy, chung; die gesamt en Kosten tổng chi phí; im gesamt en tổng cộng lại, tổng hợp lại, nhìn chung toàn bộ, xét về toàn cục, tổng cộng.

ganz /I a/

1. cả, tất cả, toàn bộ, toàn thể, hết thảy, suốt, đầy, ròng, ròng rã, nguyên vẹn; - e Zahlen số nguyên; 2. lành, nguyên lành, nguyên si, không sây sát, không suy suyển; II adv 1. hoàn toàn, hẳn; - am Anfang lúc đầu; im großen (und) ganz en, im ganz en und großen nhìn chung, nói chung; im ganz en nói chung, tóm lại; ganz und gar hoàn toàn; 2. đủ, đủ rồi, đến múc nào đó, tương đôi; - gut khá tốt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vollends /[Talents] (Adv.)/

hoàn toàn; tụyệt đối; hết thảy; tất cả (ganz und gar);

pauschal /[pau'Ja:l] (Adj.)/

toàn bộ; hết thảy; gộp lại; chung; trọn gói;

ganz /[gants] (Adj.)/

(hochspr nur bei Subst im Sg ) cả; tất cả; toàn bộ; toàn thể; hết thảy (gesamt, vollständig);

cả gia đình-, das war nicht die ganze Wahr heit: đó chưa phải là toàn bộ sự thật : die ganze Familie ăn hết món gì : etw. ganz aufessen đã quên hết điều gì : etw. ganz vergessen điều đó không thể so sánh được, điều đó hoàn toàn khác. : das ist etwas ganz anderes

gesamt /(Adj.)/

tất cả; toàn bộ; tổng thể; toàri thể; hết thảy; chung; hoàn toàn (ganz, vollständig);

toàn dân. : die gesamte Bevölkerung

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

pan

Toàn, hết thảy, tất cả