Từ điển tổng hợp

Việt

không ai
không ai	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ngưòi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có một mông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pron indef m không gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cái nào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pron indef s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D = u -em	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
A = u -en ai đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không một ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không 1 ngưòi nào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẳng cái gì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không ai
niemand	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ai	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jemand	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keine	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keiner	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keines	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Keiner ist still.	Không ai đứng yên.
Niemand ist frei.	Không ai tự do.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
No one moves. No one speaks.	Không ai nhúc nhích. Không ai nói một lời.
No one is still.	Không ai đứng yên.
No person is free.	Không ai tự do.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf kein en Fall, in kein em Fáll(e)	nhát quyết không, dù thế nào cũng không;
irgend jemand	ai đó, không ai;
sonst jemand	còn ai; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das weiß niemand besser als er	không người nào biết rõ điều ấy hơn hắn
ein Niemand sein	là một người tầm thường
er hat alle gefragt, aber niemand will es gewesen sein	anh ta đã hỏi tất cả mọi người nhưng không ai chịu nhận.
wie eine gesengte

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kein

pron indef m (f keine, n kein, pl kéine không có danh từ m keiner, f keine, n keinsu keines, pl /céine) không gì, không ai, không cái nào; kein Mensch không ai; auf kein en Fall, in kein em Fáll(e) nhát quyết không, dù thế nào cũng không;

jemand

pron indef (G (e)s, D = u -em, A = u -en) ai đó, không ai; irgend jemand ai đó, không ai; sonst jemand còn ai; jemand anders ai khác.

keine,keiner,keines /indef Pron/

indef Pron 1. (pers) không ai, không một ai, không 1 ngưòi nào; 2. (Sache) không cái gì, chẳng cái gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niemand /[’ni:mant] (Indefinitpron.)/

không ai; không ngưòi nào;

không người nào biết rõ điều ấy hơn hắn : das weiß niemand besser als er là một người tầm thường : ein Niemand sein anh ta đã hỏi tất cả mọi người nhưng không ai chịu nhận. : er hat alle gefragt, aber niemand will es gewesen sein

Sau

(thô tục) không có một mông; không ai;

: wie eine gesengte

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

không ai

niemand (pr. ind.); không ai khác niemand anders als ...; không ai nhảy cao hơn d' âu của mình man kann nicht über seinen eigenen Schalten springen (t.ngữ)