Từ điển tổng hợp

Việt

không giống nhau
khác nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không giống nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bằng nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chênh lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều thứ khác nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dị biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cân xứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cân xúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không gióng nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bằng phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gồ ghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sần sùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xù xì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không giống nhau
mancherlei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterschiedlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungleich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sind die beiden Allele nicht gleich, ist das Lebewesen hinsichtlich dieses Merkmals mischerbig (heterozygot).	Nếu hai alen không giống nhau thì sinh vật dựa trên gen này là sinh vật dị hợp tử (heterozygous).
Dabei sind die Werte der Temperaturminima, -optima und -maxima für die verschiedenen Mikroorganismen-, Pflanzen- und Tierarten jeweils unterschiedlich (Tabelle 1).	Những đường như thế cho thấy các trị số tối thiểu, tối ưu và tối đa của nhiệt độ là không giống nhau ở những loài vi sinh vật, động, thực vật khác biệt (Bảng 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Zeiten für die Verdampfung des Kraftstoffs sind unterschiedlich lang.	Như thế, thời gian để nhiên liệu bay hơi trong từng nhóm không giống nhau.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Anziehungskraft auf einen Körper ist auch auf der Erde nichtüberall gleich.	Lực hút trên một vật thể không giống nhau tại mọinơi trên trái đất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine ungleich e Zahl số	lẻ; 2. không bằng phẳng, gồ ghề; 2. sần sùi, xù xì; II adv [một cách] tuyệt vời, tuyệt trần, hơn nhiều.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mancherlei Ursachen	một vài nguyên do khác nhau.
unterschiedliche Auffassungen	những quan điểm khác biệt.
sie sind ein ungleiches Paar	họ là một cặp không cân xứng
mit ungleichen Mitteln kämpfen	đấu tranh bằng nhiều phương tiện khác nhau
a ist ungleich b	a không bằng b.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ungleich /I a/

1. không bằng nhau, không giống nhau, không cân xúng, chênh lệch, khác nhau, không gióng nhau; eine ungleich e Zahl số lẻ; 2. không bằng phẳng, gồ ghề; 2. sần sùi, xù xì; II adv [một cách] tuyệt vời, tuyệt trần, hơn nhiều.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mancherlei /(unbest Gattungsz.; indekl.) [-lã]/

khác nhau; nhiều thứ khác nhau; không giống nhau;

một vài nguyên do khác nhau. : mancherlei Ursachen

unterschiedlich /(Adj.)/

khác nhau; không giống nhau; dị biệt; khác biệt; sai biệt;

những quan điểm khác biệt. : unterschiedliche Auffassungen

un /gleich (Adj.)/

không bằng nhau; không giống nhau; không cân xứng; chênh lệch; khác nhau;

họ là một cặp không cân xứng : sie sind ein ungleiches Paar đấu tranh bằng nhiều phương tiện khác nhau : mit ungleichen Mitteln kämpfen a không bằng b. : a ist ungleich b

un /gleich .för.mig (Adj.)/

khác nhau; không giống nhau; không đồng dạng; không đồng nhất; không đồng loại;