Từ điển tổng hợp

Việt

không hề
không hề	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa bao giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa từng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bao giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đến nỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa hề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bao giỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưạ từng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa hề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bao gò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa bao giỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúa hề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không hề
keinmal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niemals	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nie	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Haben die beiden Ereignisse nichts miteinander zu tun?	Hai sự kiện này phải chăng không hề có liên hệ?
Wenn Zeit und Geschehen nicht ein und dasselbe sind, sind es nur die Menschen, die sich kaum bewegen.	Nếu thời gian và sự việc là một thì thời gian không hề chuyển dịch.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Are the two events not connected?	Hai sự kiện này phải chăng không hề có liên hệ?
If time and the passage of events are the same, then time moves barely at all.	Nếu thời gian và sự việc là một thì thời gian không hề chuyển dịch.
Scientists turn reckless and mutter like gamblers who cannot stop betting.	Các nhà khoa học trở nên liều lĩnh và càu nhàu như những con bạc không hề ngừng chơi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sache ist nicht übel	sự việc không đến nỗi tồi
nicht schlecht	không tệ chút nào, tốt. 2 nicht (Partikel; meist unbetont): không
willst du nicht mitkommen?	em không muốn đi cùng à?
hast du das denn nicht gesehen?	chẳng lẽ thật sự con không nhìn thấy sao? nicht-: tiền tô' ghép với tính từ với nghĩa phủ định
ví dụ	nichtamtlich (không chính thức), nichtberufstätig (không hành nghề, không nghề nghiệp).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

keinmal /adv/

không khi nào, không bao giỏ, không hề, chưa bao giờ, chưạ từng, chưa hề.

nie /adv/

không bao gò, không khi nào, không hề, chưa bao giỏ, chưa từng, chúa hề; nie und nimmer! không đòi nào! không bao giò! nhất thiết không.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niemals /[’ni:ma:ls] (Adv.) (nachdrücklich)/

không bao giờ; không hề (nie);

nicht /[nixt] (Adv.) 1. không; er raucht nicht/

(dùng trước tính từ với nghĩa tiêu cực) không đến nỗi; không hề;

sự việc không đến nỗi tồi : die Sache ist nicht übel không tệ chút nào, tốt. 2 nicht (Partikel; meist unbetont): không : nicht schlecht em không muốn đi cùng à? : willst du nicht mitkommen? chẳng lẽ thật sự con không nhìn thấy sao? nicht-: tiền tô' ghép với tính từ với nghĩa phủ định : hast du das denn nicht gesehen? nichtamtlich (không chính thức), nichtberufstätig (không hành nghề, không nghề nghiệp). : ví dụ

keinmal /(Adv.)/

không khi nào; không bao giờ; không hề; chưa bao giờ; chưa từng; chưa hề;

Từ điển tiếng việt

không hề

- trgt Chưa bao giờ: Một việc mà tôi không hề cảm thấy thích thú (ĐgThMai).