Từ điển tổng hợp

Việt

làm phồng lên
may phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phồng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm càng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi phồng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi câng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sưng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sưng húp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi bốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm phồng lên
puffenundschubsensich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschwellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschwellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschwemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Wind hat die Segel angeschwellt	gió thổi làm căng buồm', eine kleine Verfehlung zum Skandal anschwellen: từ một lỗi nhỏ thổi phồng thành một vụ tai tiếng.
der Wind schwellte die Segel	gió thổi căng buồm.
der Wind schwellt die Segel auf	gió thổi căng phồng các cánh buồm.
die Nasenflügel auf blähen	phổng mũi lèn
ein aufgeblähter Verwaltungsapparat	một bộ máy quản lý phình to quá mức-, die Segel blähten sich im Wind auf: những cánh buồm căng phồng trong gió.
der Wind bläht die Segel	gió thổi căng phồng những cánh buồm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

puffenundschubsensich /xô đẩy qua lại. 3. (hat) (ugs.) phụt khói ra, phun phì phì; die Dampflok puffte/

(veraltet) (hat) may phồng; làm phồng lên;

anschwellen /(sw. V.; hat)/

làm căng lên; làm phồng lên (schwellen lassen);

gió thổi làm căng buồm' , eine kleine Verfehlung zum Skandal anschwellen: từ một lỗi nhỏ thổi phồng thành một vụ tai tiếng. : der Wind hat die Segel angeschwellt

schwellen /(sw. V.; hat)/

(geh ) làm phồng lên; làm càng lên (blähen, bauschen);

gió thổi căng buồm. : der Wind schwellte die Segel

aufschwellen /(sw. V.; hat)/

thổi phồng lên; làm phồng lên; làm căng phồng;

gió thổi căng phồng các cánh buồm. : der Wind schwellt die Segel auf

auf /Ịblâ.hen (sw. V.; hat)/

thổi lên; thổi phồng; thổi câng; làm phồng lên (aufbau schen, aufschwellen);

phổng mũi lèn : die Nasenflügel auf blähen một bộ máy quản lý phình to quá mức-, die Segel blähten sich im Wind auf: những cánh buồm căng phồng trong gió. : ein aufgeblähter Verwaltungsapparat

aufschwemmen /(sw. V.; hat)/

làm phồng lên; sưng lên; phù lên; sưng húp lên;

blahen /['ble:an] (sw. V.; hat)/

thổi bốc lên; bơm lên; thổi phồng; thổi căng; làm phình; làm phồng lên (gewölbt, prall machen);

gió thổi căng phồng những cánh buồm. : der Wind bläht die Segel