Từ điển tổng hợp

Việt

thổi phồng
thổi phồng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cường điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi căng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưởng điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan trọng hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng dại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loạn truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi câng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phồng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi bốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuòng điêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còi lửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơm to	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưòng điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng dại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuynh hướng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá trón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qúa dự tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưỏng điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói phóng đại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt quá dự định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuếch đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói phóng đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá tay.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói ngoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài nhon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh giá quá cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỉàm quá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự thổi phồng
Sự thổi phồng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thổi phồng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

thổi phồng
inflate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

sự thổi phồng
puff	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

thổi phồng
überzeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufbau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
outrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufblasbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubertreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breittreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochschaukeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufbauschung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anschüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auibauschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überspitzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überzeichnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übertreiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übersteigern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überspitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Blase	Lớp thổi phồng
 Schmelzausblasverfahren	 Phương pháp thổi phồng nhựa nóngchảy (từ bên trong)
Die Kühlung des extrudierten Schlauches erfolgt unterhalb der Erstarrungs bzw. Frostlinie durch Luftkühlung.	Màng thổi phồng được làm nguội phía vùng dưới đường đông cứng hay đường đóng băng
In der Blasstation wird der von der Form umschlossene Schlauch aufgeblasen.	Tại trạm thổi, phôi dưới dạng ống mềm được thổi phồng áp sát vào khuôn bao quanh.
Wo Umschaltmarkierungen auf der Oberfläche des Formteiles nicht erwünscht sind, schafft das Schmelzeausblasverfahren Abhilfe.	Tại những vị trí muốn tránh hiện tượng vết chuyển đổi, phương pháp thổi phồng đượcsử dụng để giải quyết vấn đề.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Preise übersteigern	làm tăng giá.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Wind bauscht die Segel auf	gió thổi phồng cánh buồm
die Röcke bauschten sich im Wind auf	những chiếc váy phồng lên trong cơn gió.
eine aufblasbare Schwimmweste	một chiếc áo bơi có thể thổi phồng lên được.
Kleinigkeiten unnötig aufbauschen	phóng đại những chuyện vặt vãnh một cách vô ích.
maßlos übertrei ben	thổi phồng quá độ.
man soll seine Kritik nicht überziehen	người ta không nên thổi phồng lời phê phán của ông ta.
dư brauchst diese Geschichte nicht überall breitzutreten	mày không cần kể lể khắp nơi về câu chuyện ấy.
die Nasenflügel auf blähen	phổng mũi lèn
ein aufgeblähter Verwaltungsapparat	một bộ máy quản lý phình to quá mức-, die Segel blähten sich im Wind auf: những cánh buồm căng phồng trong gió.
der Wind bläht die Segel	gió thổi căng phồng những cánh buồm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Aufbauschung /f =, -en/

sự] thổi phồng, cuòng điêu, phóng đại.

anschüren /vt/

1. còi lửa; thổi lửa; 2. (nghĩa bóng) thổi phồng, bơm to, cưòng điệu, phóng dại.

auibauschen /vt/

thổi lên, thổi phồng, cường điệu, phóng đại, bơm to;

Überspitzung /f =, -en/

1. khuynh hướng (chính trị); [sự] quá trón, quá đáng, thái quá; 2. [sự] làm quá trón, cường điệu, thổi phồng, phóng đại.

überzeichnen /vt/

1. vượt qúa dự tính; die Auflage dieser Zeitschrift nach Vorbestellung ist überzeichnet việc đặt mua báo này đã vượt quá múc qui định; 2. cưỏng điệu, phóng đại, thổi phồng, nói phóng đại.

Überzeichnung /f =, -en/

1. [sự] vượt quá dự định; 2. [sự] cưòng điệu, phóng đại, thổi phồng, nói phóng đại.

übertreiben /vt/

cường điệu, phóng đại, khuếch đại, thổi phồng, nói phóng đại, làm quá, làm quá tay.

übersteigern /vt/

tăng mạnh, cưông điệu, khuếch đại, phóng đại, nói quá, nói ngoa, nói phóng đại, thổi phồng; die Preise übersteigern làm tăng giá.

überspitzen /vt/

1. mài nhon, mài sắc; 2. (nghĩa bóng) nhấn mạnh, nêu rõ, lưu ý, cuông điệu, khuếch đại, phóng đại, nói quá, nói ngoa, nói phóng đại, thổi phồng, đánh giá quá cao, ỉàm quá.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

puff

Sự thổi phồng; thổi phồng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufbau /sehen (sw. V.; hat)/

thổi lên; thổi phồng (aufblähen, auf schwellen);

gió thổi phồng cánh buồm : der Wind bauscht die Segel auf những chiếc váy phồng lên trong cơn gió. : die Röcke bauschten sich im Wind auf

outrieren /[u’titran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thổi phồng; phóng đại (übertreiben);

aufblasbar /(Adj.)/

(có thể) thổi phồng; thổi căng được;

một chiếc áo bơi có thể thổi phồng lên được. : eine aufblasbare Schwimmweste

aufbau /sehen (sw. V.; hat)/

cưởng điệu; phóng đại; thổi phồng (übertreiben);

phóng đại những chuyện vặt vãnh một cách vô ích. : Kleinigkeiten unnötig aufbauschen

ubertreiben /(st. V.; hat)/

thổi phồng; cường điệu; phóng đại;

thổi phồng quá độ. : maßlos übertrei ben

überzeichnen /(sw. V.; hat)/

cường điệu; phóng đại; thổi phồng;

uberziehen /(unr. V.; hat)/

phóng đại; thổi phồng; quan trọng hóa;

người ta không nên thổi phồng lời phê phán của ông ta. : man soll seine Kritik nicht überziehen

breittreten /(st. V.; hat) (ugs. abwertend)/

thổi phồng; cường điệu; phóng dại; loạn truyền;

mày không cần kể lể khắp nơi về câu chuyện ấy. : dư brauchst diese Geschichte nicht überall breitzutreten

auf /Ịblâ.hen (sw. V.; hat)/

thổi lên; thổi phồng; thổi câng; làm phồng lên (aufbau schen, aufschwellen);

phổng mũi lèn : die Nasenflügel auf blähen một bộ máy quản lý phình to quá mức-, die Segel blähten sich im Wind auf: những cánh buồm căng phồng trong gió. : ein aufgeblähter Verwaltungsapparat

hochschaukeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm ra vẻ quan trọng; quan trọng hóa; thổi phồng;

blahen /['ble:an] (sw. V.; hat)/

thổi bốc lên; bơm lên; thổi phồng; thổi căng; làm phình; làm phồng lên (gewölbt, prall machen);

gió thổi căng phồng những cánh buồm. : der Wind bläht die Segel

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

inflate /toán & tin/

thổi phồng