Từ điển tổng hợp

Việt

nháy mắt
nháy mắt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nháy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chợp mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nháy mắt ra hiệu đồng lõa với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nháy mắt ra hiệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắp nháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chóp mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lập lòe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắp nháy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giây lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chốc lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảnh khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhấp nháy mắt
nhấp nháy mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chớp mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nháy mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nheo mắt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lim dim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự nháy mắt
sự nháy mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nháy mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nháy mắt
anblinzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
plinkern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blinzeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auiblinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Augenblick	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhấp nháy mắt
blinzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự nháy mắt
Augenzwinkern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ohne sein Buch des Lebens ist der Mensch ein Schnappschuß, ein zweidimensionales Bild, ein Gespenst.	Không có quyển sách về đời mình, con người chỉ là một bức ảnh chụp trong nháy mắt, một bức ảnh hai chiều, một bóng ma.
»Ich würde auf ihn setzen, wenn ich das Geld haue.« Er zwinkert seiner Frau zu. »Ich gebe Ihnen fünf zu eins, wenn Sie mitmachen«, sagt der andere Mann.	Ở Dublin con Running Lightly được cá một ăn bốn, viên đô đóc nói."Nếu có tiền tôi sẽ đặt cho nó", ông ta nháy mắt với bà vợ .
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“Perhaps you can’t notice, but she can,” says the admiral, and winks at his wife.	“Hẳn ông không nhận ra đấy thôi, chứ còn bà này thì chắc chắn rồi”, viên đô đốc nháy mắt nhìn bà vợ.
Without his Book of Life, a person is a snapshot, a two-dimensional image, a ghost.	Không có quyển sách về đời mình, con người chỉ là một bức ảnh chụp trong nháy mắt, một bức ảnh hai chiều, một bóng ma.
Although I suppose it shouldn’t matter.” “Running Lightly is four-to-one in Dublin,” says the admiral. “I’d back him if I had the money.” He winks at his wife.	“Ở Dublin con Running Lightly được cá một ăn bốn”, viên đô đốc nói.”Nếu có tiền tôi sẽ đặt cho nó”, ông ta nháy mắt với bà vợ .
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie blinzelte ihn verstohlen an	cô ta ngầm nháy mắt ra hiệu cho hắn.
ìn die Sonne blinzeln	nhấp nháy mắt dưới ánh nắng mặt trời
er blinzelte zum Zeichen des Einverständ nisses	hắn nháy mắt ra hiệu đã hiểu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anblinzeln /vt/

nháy mắt (cho ai), nháy mắt ra hiệu.

blinzeln /vi/

nhắp nháy, chóp mắt , nháy mắt, nháy; nheo mắt lại, lim dim mắt; máy mắt ra hiệu cho ai.

auiblinken /vi/

1. chóp mắt, nháy mắt, nháy; 2. lập lòe, lấp lánh, nhắp nháy.

Augenblick /m -(e)s, -e/

một] lát, chóc, lúc, giây lát, chốc lát, nháy mắt, khoảnh khắc;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

plinkern /[’plujkam] (sw. V.; hat) (nordd.)/

nháy mắt; chợp mắt;

anblinzeln /(sw. V.; hat)/

nháy mắt (cho ai); nháy mắt ra hiệu đồng lõa với ai;

cô ta ngầm nháy mắt ra hiệu cho hắn. : sie blinzelte ihn verstohlen an

blinzeln /[’bhntsaln] (sw. V.; hat)/

nhấp nháy mắt; chớp mắt; nháy mắt; nheo mắt lại; lim dim (zwinkern);

nhấp nháy mắt dưới ánh nắng mặt trời : ìn die Sonne blinzeln hắn nháy mắt ra hiệu đã hiểu. : er blinzelte zum Zeichen des Einverständ nisses

Augenzwinkern /das; -s/

sự nháy mắt; cái nháy mắt (tỏ ý đã hiểu hay đồng tình);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nháy,nháy mắt