Từ điển tổng hợp

Việt

sự ồn ào
sự ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự náo động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự náo loạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh hỗn độn ’	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự om sòm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhốn nháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bồn chồn khi chuẩn bị lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự huyên náọ quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng ồn đinh tai nhức óc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi cọ ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng nhón nháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh chạy cuống cà kê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh chen chúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự ồn ào
Krautwickel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Krach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zirkus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spuk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Radau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Menkenke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rumor	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tumult	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufbruchsstimmung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klamauk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hollenlarm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Skandal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Getummel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Radau machen	làm ồn ào
bei diesem Radau kann man nicht arbeiten	người ta không thể làm việc trong tiếng ồn như thế này.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Krautwickel /der (südd., österr.) -> Kohlroulade. Kra.wall [kra'val], der; -s, -e/

sự ồn ào; sự náo động;

Krach /[krax], der; -[e]s, Krache/

(o Pl ) sự ồn ào; sự huyên náo (Lärm);

Zirkus /ftsirkus], (auch:) Circus, der; -, -se/

(o Pl ) (ugs abwer-tend) sự ồn ào; sự náo loạn; cảnh hỗn độn (Trubel, Wirbel) ’;

Spuk /[Jpu:k], der; -[e]s, -e (PI. selten)/

(ugs veraltend) sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo (Lärm, Trubel);

Radau /[ra'dau], der; -s/

(từ lóng) sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo (Lärm, Krach);

làm ồn ào : Radau machen người ta không thể làm việc trong tiếng ồn như thế này. : bei diesem Radau kann man nicht arbeiten

Menkenke /[meg'kerjka], die; - (landsch., bes. md.)/

sự ồn ào; sự náo loạn; sự lộn xộn;

Rumor /der; -s (landsch., sonst veraltet)/

sự huyên náo; sự ồn ào; sự náo động (Lärm, Unruhe);

Tumult /[tu'molt], der; -[e]s, -e/

sự nhốn nháo; sự ồn ào; sự om sòm;

Aufbruchsstimmung /die; -/

sự ồn ào; sự bồn chồn khi chuẩn bị lên đường;

Klamauk /[kla'mauk], der; -s (ugs., oft abwer tend)/

sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo; tiếng ồn ào;

Hollenlarm /der (ugs. emotional verstärkend)/

sự ồn ào; sự huyên náọ quá mức; tiếng ồn đinh tai nhức óc;

Skandal /[skan’dad], der; -s, -e/

(landsch ) sự ồn ào; sự cãi cọ ầm ỹ; tiếng ồn ào; tiếng huyên náo (Lärm, Radau);

Getummel /[ga'tYmal], das; -s, - (PI. selten)/

tình trạng nhón nháo; cảnh chạy cuống cà kê; cảnh lộn xộn; cảnh chen chúc; sự huyên náo; sự ồn ào;