Từ điển tổng hợp

Việt

sự huyên náo
sự huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình trạng nhón nháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh chạy cuống cà kê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh chen chúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ọm sòm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự om sòm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự náo động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự inh ỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng om sòm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ồn ào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự huyên náo
Lärm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Krach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spektakel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spuk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Radau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rumor	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trara	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rummel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klamauk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Getummel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Getümmel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
blinder Lärm	báo động giả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viel Lärm um nichts	làm ồn ào vô lô'i, làm ầm ỹ vì chuyện không đâu
Radau machen	làm ồn ào
bei diesem Radau kann man nicht arbeiten	người ta không thể làm việc trong tiếng ồn như thế này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Lärm /m -(e/

1. tiếng ồn ào, tiếng động, sự huyên náo; - machen làm ồn ào; 2. [hiệu, tiéng còi] báo động; blinder Lärm báo động giả.

Getümmel /n -s/

tình trạng nhón nháo, cảnh chạy cuống cà kê, cảnh lộn xộn, cảnh chen chúc, sự huyên náo, sự ồn ào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Krach /[krax], der; -[e]s, Krache/

(o Pl ) sự ồn ào; sự huyên náo (Lärm);

Lärm /[lerm], der; -s, seltener/

tiếng ồn ào; tiếng động; sự huyên náo;

làm ồn ào vô lô' i, làm ầm ỹ vì chuyện không đâu : viel Lärm um nichts

Spektakel /[jpek'ta:kal], der; -s, - (Pl. selten) (ugs.)/

tiếng ồn ào; sự ọm sòm; sự huyên náo;

Spuk /[Jpu:k], der; -[e]s, -e (PI. selten)/

(ugs veraltend) sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo (Lärm, Trubel);

Radau /[ra'dau], der; -s/

(từ lóng) sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo (Lärm, Krach);

làm ồn ào : Radau machen người ta không thể làm việc trong tiếng ồn như thế này. : bei diesem Radau kann man nicht arbeiten

Rumor /der; -s (landsch., sonst veraltet)/

sự huyên náo; sự ồn ào; sự náo động (Lärm, Unruhe);

Trara /das; -s/

(ugs abwertend) sự om sòm; sự huyên náo; sự inh ỏi;

Rummel /der, -s (ugs.)/

tiếng đông; tiếng ồn ào; tiếng om sòm; sự huyên náo;

Klamauk /[kla'mauk], der; -s (ugs., oft abwer tend)/

sự ồn ào; sự om sòm; sự huyên náo; tiếng ồn ào;

Getummel /[ga'tYmal], das; -s, - (PI. selten)/

tình trạng nhón nháo; cảnh chạy cuống cà kê; cảnh lộn xộn; cảnh chen chúc; sự huyên náo; sự ồn ào;