Từ điển tổng hợp

Việt

thành hôn
thành hôn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy chồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết hôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phép cưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lễ cưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy vợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
két hôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lây vợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lập gia đình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ riêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

thành hôn
heiraten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich verheiraten.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verehelichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kopulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heirat	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In dieser Welt, in der ein Menschenleben nur einen Tag umfaßt, gehen die Menschen achtsam mit der Zeit um, wie Katzen, die auf dem Dachboden dem leisesten Geräusch nachspüren. Denn man darf keine Zeit verlieren. Geburt, Schulzeit, Liebschaften, Ehe, Beruf und Alter, das alles muß sich in einen einzigen Sonnendurchgang, einen einzigen Tageswechsel fügen.	Trong cái thế giới nơi đời người gói trọn trong một ngày, người ta cư xử rất thận trọng với thời gian, giống như mèo gắng phát hiện từng tiếng đọng nhỏ xíu trên trần nhà. vì người ta không được để mất thời gian. sinh ra, đến trường, yêu đương, thành hôn, nghề nghiệp và tuổi già, tất cả những việc ấy phải vừa khớp với khoảng thời gian chuyển đổi duy nhất của ngày.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In this world in which a human life spans but a single day, people heed time like cats straining to hear sounds in the attic. For there is no time to lose. Birth, schooling, love affairs, marriage, profession, old age must all be fit within one transit of the sun, one modulation of light.	Trong cái thế giới nơi đời người gói trọn trong một ngày, người ta cư xử rất thận trọng với thời gian, giống như mèo gắng phát hiện từng tiếng đọng nhỏ xíu trên trần nhà. Vì người ta không được để mất thời gian. Sinh ra, đến trường, yêu đương, thành hôn, nghề nghiệp và tuổi già, tất cả những việc ấy phải vừa khớp với khoảng thời gian chuyển đổi duy nhất của ngày.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
als sie ihn sah, küßte ihn und sagte, er hätte sie erlöst und sollte ihr ganzes Reich haben, und wenn er in einem Jahre wiederkäme, so sollte ihre Hochzeit gefeiert werden.	Khi trông thấy chàng, nàng mừng rỡ, hôn chàng và nói chàng đã giải thoát cho nàng, chàng sẽ được hưởng ngôi báu: nếu sang năm chàng trở lại, hai người sẽ làm lễ thành hôn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Heirat schließen	lấy vợ, cưđi vợ, lây chồng, xuất giá.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hatte sich mit einer Gräfin verehelicht	ông ta đã kết hôn với một nữ bá tước.
zum zweiten Mal heiraten	kết hôn lần thứ hai
sie hat ihn des Geldes wegen geheiratet	cô ta lấy hắn chỉ vì tiền.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Heirat /f =, -en/

sự] két hôn, thành hôn, lây vợ, lấy chồng, lập gia đình, ỏ riêng, xuất giá; eine Heirat schließen lấy vợ, cưđi vợ, lây chồng, xuất giá.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verehelichen /(sw. V.; hat) (Amtsspr., sonst veraltend od. scherzh.)/

kết hôn; thành hôn (sich verheiraten);

ông ta đã kết hôn với một nữ bá tước. : er hatte sich mit einer Gräfin verehelicht

kopulieren /(sw. V.; hat)/

(veraltet, noch landsch ) thành hôn; kết hôn; làm phép cưới; làm lễ cưới (hauen);

heiraten /(sw. V.; hat)/

kết hôn; thành hôn; lấy vợ; lấy chồng; cưới;

kết hôn lần thứ hai : zum zweiten Mal heiraten cô ta lấy hắn chỉ vì tiền. : sie hat ihn des Geldes wegen geheiratet

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thành hôn

heiraten vi, sich verheiraten.