Từ điển tổng hợp

Việt

gestalt
Hình dạng	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vóc người	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thể Thái	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
hình thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỉnh thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dáng ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân vật .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình thù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân vật trong tác phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình dạng của vật thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều gì thể hiện dưới hình thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong hình dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gestalt
shape	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
form	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
shapes	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
character	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

gestalt
Gestalt	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển Polymer Anh-Đức TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

gestalt
Forme	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Selbst eine kurzfristige Erwärmung über den Erweichungspunkt schädigt die äußere Gestalt irreversibel.	Ngay cả việc nung nóng nhanh trên điểm nóng chảy cũng làm hư hại hình dạng bên ngoài và không thể phục hồi lại được.
Ihr Aufbau bestimmt je nach Größe, Gestalt, Anordnung und Bindung der Makromoleküle die Eigenschaften der Kunststoffe.	Cấu tạo của chúng xác định đặc tính của chất dẻo, tùy vào kích cỡ, hình dạng, cách sắp xếp và liên kết của các đại phân tử.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Minute für Minute nehmen neue Objekte Gestalt an.	Cứ sau mỗi phút thì những đồ vật khác rõ nét dần thêm.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
1.2.2 Äußere Gestalt und Größenverhältnisse von Mikroorganismen	1.2.2 Hình dạng và độ lớn tương đối của vi sinh vật
Hefen sind einzellige Pilze und meist von runder oder ovaler Gestalt.	Nấm men là một loại nấm đơn bào, phần lớn có dạng tròn hay hình bầu dục.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zierlich von Gestalt	có thân hình nhỏ nhắn.
eine dunkle Gestalt kam näher	một bóng đen tiến đến gần.
die großen Gestalten der Geschichte	những nhân vật lớn trong lịch sử.
die zentrale Gestalt eines Romans	nhân vật trung tâm của quyền tiểu thuyết.
Gestalt annehmen/gewinnen	thành hình, trở thành hiện thực
einer Sache Gestalt geben/ver- leihen	làm thành hình, làm rõ nét
in
sich in seiner wahren Gestalt zeigen	để lộ bản chất, để lộ bộ mặt thật.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der äußeren Gestalt auf das Wesen schließen	xét đoán cái gì theo bề ngoài;
einer Sache (D) Gestalt geben	1, tạo dáng cho cái gi; 2, tạo dáng cho cái gỉ về mặt nào;
Gestalt gewinnen (ánnehmen)	1, có dạng; 2, hình dung, tưởng tượng;
nach Gestalt der Dinge	tùy theo hoàn cảnh, tùy tình hình; 2. thân hình, hình dáng, dáng ngưòi, thể chất, thân hình, vóc người, thể tạng;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương