Từ điển tổng hợp

Việt

entscheidung
Quyết định	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghị quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyét nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phân xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đưa ra phán quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý kiến quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

entscheidung
decision	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
adjudication	Lexikon xây dựng Anh-Đức
choice	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
verdict	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
decision which has acquired the authority of a final decision	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
decision declaring the Community trade mark invalid	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

entscheidung
Entscheidung	Metzler Lexikon Philosophie Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die rechtskräftig geworden ist	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
durch die Marke für verfallen erklärt wird	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

entscheidung
Décision	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décision constatant la nullité de la marque communautaire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. steht vor der Entscheidung	điều gì đang chờ phán quyết.
einer Entscheidung (Dat.) ausweichen	né tránh việc đưa ra một quyết định.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Entscheidung treffen	thông qua quyết định; zu
einer (zur]Entscheidung kommen	đi tdi quyết định; 2. (thể thao) [trận, vòng] chung kết; in
die Entscheidung gelangen	vào vòng trung kết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Entscheidung /die; -, -en/

sự phân xử; sự giải quyết; sự đưa ra phán quyết;

etw. steht vor der Entscheidung : điều gì đang chờ phán quyết.

Entscheidung /die; -, -en/

sự quyết định; ý kiến quyết định;

einer Entscheidung (Dat.) ausweichen : né tránh việc đưa ra một quyết định.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Entscheidung

décision

Entscheidung

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Entscheidung /í =, -en/

1. [sự, cách] quyết định, giải quyết, giải pháp, đói sách, nghị quyết, quyét nghị; eine Entscheidung treffen thông qua quyết định; zu einer (zur]Entscheidung kommen đi tdi quyết định; 2. (thể thao) [trận, vòng] chung kết; in die Entscheidung gelangen vào vòng trung kết.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Entscheidung /f/M_TÍNH/

[EN] decision

[VI] quyết định

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Entscheidung /IT-TECH/

[DE] Entscheidung

[EN] decision

[FR] décision

Entscheidung /IT-TECH/

[DE] Entscheidung

[EN] decision

[FR] décision

Entscheidung,die rechtskräftig geworden ist /RESEARCH/

[DE] Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist

[EN] decision which has acquired the authority of a final decision

[FR] décision ayant acquis l' autorité de la chose jugée

Entscheidung,durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird /RESEARCH/

[DE] Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird

[EN] decision declaring the Community trade mark invalid

[FR] décision constatant la nullité de la marque communautaire

Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird /RESEARCH/

[DE] Entscheidung, durch die Marke für verfallen erklärt wird

[EN] decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark

[FR] décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque

Entscheidung,durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden /RESEARCH/

[DE] Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden

[EN] decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark

[FR] décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Entscheidung

[DE] Entscheidung

[EN] decision, choice, verdict

[FR] Décision

[VI] Quyết định

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Entscheidung

adjudication

Entscheidung

Metzler Lexikon Philosophie

Entscheidung

Entscheiden heißt, sich angesichts alternativer Möglichkeiten auf eine bestimmte Handlungsweise (oder ein Unterlassen) festzulegen. Handlungstheoretisch lassen sich zwei Stufen unterscheiden: Auf einer ersten Stufe geht es um einen Handlungsentschluss, d.h. um die E. darüber, ob eine Handlung überhaupt vollzogen bzw. unterlassen wird, und auf einer zweiten Stufe werden die alternativen Möglichkeiten erwogen, diejenige Handlung, zu der man sich entschlossen hat, auszuführen. Die Entscheidungstheorie untersucht die Regeln, denen E.en unterliegen. – In Verbindung mit den Begriffen Existenz und Wahl spielt der Begriff der E. in der Existenzphilosophie eine zentrale Rolle. Kierkegaard versteht die E. als eine für die Subjektivität konstitutive Kategorie. Sich für eine bestimmte Lebensweise entscheiden zu müssen, ist ihm zufolge ein Charakteristikum der menschlichen Existenz. Kierkegaard unterscheidet drei Stufen: Auf einer »ästhetischen« Stufe gibt man sich dem unmittelbaren Lebensgenuss hin, doch hat man dann noch kein aktiv-produktives Verhältnis zu sich selbst entwickelt, weshalb das Verharren in dieser Einstellung letztlich zu Langeweile, Überdruss und Verzweiflung führe. Die ästhetische Existenz bleibt passiv und in sich verschlossen. Zu einem Selbstverhältnis und mithin zu ethisch verantwortlichem, freiem Handeln gelange man erst durch eine Distanzierung von der ästhetischen Existenz. Ihre Überwindung geschieht nach Kierkegaard in einem Akt autonomer, »unbedingter« Wahl. Die grundsätzliche E. ist dabei diejenige zwischen Gut und Böse, durch welche sich erst die ethische Lebensform eröffnet. Ist der ästhetisch bestimmte Mensch unfrei und in dieser Hinsicht noch jenseits von Gut und Böse, so bindet sich der freie, seiner selbst bewusste Mensch aus Freiheit an die ethischen Kategorien Gut und Böse. Mit dem Bewusstsein der Individualität und der Freiheit geht allerdings auch eine Unsicherheit, Ungewissheit und letztlich Angst einher. Die Daseinsangst kann der Einzelne nach Kierkegaard durch den Übergang auf eine »religiöse« Stufe überwinden, in der er in ein Verhältnis zum Ewigen tritt. Auch dieser Übergang vollzieht sich in einer E., nämlich durch den »Sprung« in den Glauben.

LIT:

F.-P. Burkard: Selbstwahl. Zum Selbstverhltnis des Menschen bei S. Kierkegaard. In: G. Mller (Hg.): Struktur und Freiheit. Wrzburg 1990. S. 3859
R. C. Jeffrey: Logik der Entscheidungen. Wien u.a. 1983
S. Kierkegaard: Entweder-Oder
H. Lbbe: Zur Theorie der Entscheidung. In: Collegium Philosophicum. Basel u.a. 1965. S. 118140.