TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

richtigkeit

sự đúng đắn

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

độ chính xác

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

độ thực

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

độ đúng

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chân xác

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Đích thực

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Chân xác

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Đích thực

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Chân lý

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Chân thực

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

đúng đắn

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chính xác

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chân chính

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chân thật.

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

xác nhận tính chính xác của một bản sao

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

richtigkeit

trueness

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Từ điển Polymer Anh-Đức
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

accuracy

 
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

correctness

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

rightness

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

truth

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

truthfulness

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Đức

richtigkeit

Richtigkeit

 
Metzler Lexikon Philosophie
Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Từ điển Polymer Anh-Đức
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wahrheit

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Wahrhaftigkeit

 
Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Pháp

richtigkeit

justesse

 
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

exactitude

 
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Richtigkeit /die; tính đúng đắn, tính chính xác, tính hợp lý; die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen/

xác nhận tính chính xác của một bản sao;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Richtigkeit /f =/

sự, tính] đúng đắn, chính xác, chân chính, chân thật.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Richtigkeit /TECH/

[DE] Richtigkeit

[EN] trueness

[FR] justesse

Richtigkeit /IT-TECH/

[DE] Richtigkeit

[EN] accuracy

[FR] exactitude

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Richtigkeit

[VI] Chân xác; Đích thực

[DE] Richtigkeit

[EN] rightness

Richtigkeit

[VI] Chân xác; Đích thực

[DE] Richtigkeit

[EN] rightness

Wahrheit,Wahrhaftigkeit,Richtigkeit

[VI] Chân lý; Chân thực; Chân xác

[DE] Wahrheit; Wahrhaftigkeit; Richtigkeit

[EN] truth; truthfulness; rightness

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Richtigkeit

accuracy

Từ điển Polymer Anh-Đức

trueness

Richtigkeit (Qualitätskontrolle)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Richtigkeit /f/Đ_LƯỜNG/

[EN] correctness

[VI] sự đúng đắn; độ chính xác

Richtigkeit /f/CH_LƯỢNG/

[EN] trueness

[VI] độ thực, độ đúng

Metzler Lexikon Philosophie

Richtigkeit

in der Regel begrifflich abgegrenzt von Wahrheit, wobei R. häufig entweder einem Bereich zugeordnet wird, der im strengen Sinne als nicht wahrheitsfähig gilt, oder eine im Vergleich zur Wahrheit mindere Wertigkeit unterstellt wird. Aristoteles verbindet beide Aspekte: R. kann nur von einer Denkbewegung ausgesagt werden, die sich auf die je besondere und veränderliche Praxis bezieht; ein Rat oder eine Überlegung ist richtig, wenn er oder sie der Realisierung eines sittlich wertvollen Zwecks dient. Dagegen ist Wahrheit das Ziel einer auf allgemeine und unveränderliche Gegenstände gerichteten Erkenntnis, deren Geltungsanspruch über das situationsabhängige, hier und jetzt Gegebene hinausweist. Noch in der aktuellen Diskussion wird unter R. vorwiegend eine auf ethische Belange eingeschränkte normative R. als die Übereinstimmung von Handlungsmaximen und ethischen Normen verstanden. So unterscheidet etwa Habermas die normative R. von der propositionalen Wahrheit und der subjektiven Wahrhaftigkeit und fasst alle drei als kritisierbare Geltungsansprüche auf, die in verständigungsorientierten Sprechhandlungen notwendigerweise erhoben werden. Der Anspruch auf normative R. soll dabei ebenso rational begründbar sein wie der Anspruch auf propositionale Wahrheit. Dagegen markiert Hegels Differenzierung zwischen R. und Wahrheit v.a. deren unterschiedliche Wertigkeit: Während er die Entsprechung zwischen »äußerlichen Dingen« und »meinen Vorstellungen« als »bloße R.« auffasst, bezeichnet er als Wahrheit nur die »absolute Einheit des Begriffs und der Objektivität«: Die »Gegenstände sind wahr, wenn sie das sind, was sie sein sollen, d.h. wenn ihre Realität ihrem Begriff entspricht.« N. Goodman formuliert schließlich einen Begriff von R., der sie weder theoretisch abwertet noch auf ethische Fragestellungen einschränkt. Angesichts einer Vielfalt konfligierender und dennoch legitimer – wissenschaftlicher wie künstlerischer – Weltbeschreibungen hält Goodman es für notwendig, eine Vorstellung von systemrelativer R. einzuführen, die Maßstäbe für die Akzeptierbarkeit von Aussagen, Darstellungen und Beschreibungen definiert. Indem dann als richtig gelten soll, was innerhalb eines bestimmten Bezugsrahmens als passend und damit als akzeptabel erscheint, können einander widerstreitende Beschreibungsversionen dennoch als je richtige zugelassen werden.

FG

LIT:

  • Aristoteles: Nikomachische Ethik. Buch VI
  • N. Goodman: Weisen der Welterzeugung. Frankfurt 52001
  • J. Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. Bd. 1. Frankfurt 41987
  • G. W. F. Hegel: Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften. Bd. 1.