Từ điển tổng hợp

zunge
cái lưỡi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
then	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kim chỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kim trỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
con chạy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lưỡi gà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kim của cái cân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡi ghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưsi giày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng da giày hình lưỡi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cá bơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật có dạng dài và mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
món lưôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngôn ngữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- zunge
xem Lästermaul.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zunge
blade	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tongue	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
symbol	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
tongue arch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tongue tile	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cut-water	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
volute tongue	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pointer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cursor	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zunge :
Tongue :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

zunge
Zunge	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Brennerzunge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Spiralzunge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Feder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

zunge :
Zunge :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

- zunge
- Zunge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zunge :
Langue :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

zunge
lame d'aiguillage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
languette de brûleur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bec de volute	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
languette	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
saillie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mir auf die Zunge gebissen	tôi đã cắn phải lưỡi
er hat eine spitze, scharfe Zunge	anh ta có miệng lưỡi cay dộc
er hat eine glatte Zunge (geh.)	anh ta là người mồm mép
er hat eine falsche Zunge (geh.)	hắn là một người dổi trá
er spricht mit dop- pelter/gespaltener Zunge (geh)	hắn là người ăn nói nước đôi, hắn là người thiếu trung thực
böse Zungen	những người ăn nói độc địa
seine Zunge hüten/im Zaum hal- ten/zügeln	thận trọng, biết giữ mồm giữ miệng
sich die Zunge verbrennen (seltener) cái miệng làm thiệt cái thân
jmdm. die Zunge lösen (geh.)	khơi gợi cho ai nói, làm cho ai mở miệng
sich eher/lieber die Zunge abbeißen [als etw. zu sagen]	cương quyết không chịu nói, nhất định không tiết lộ (điều gì)
bei dem Namen bricht man sich (Dat.) die Zunge ab	cái tên này nói ra muôn trẹo lưỡi, cái tên khó phát âm
sich auf die Zunge beißen	cố ngậm miệng, cố kiềm chế để không nói ra
jmdm. auf der Zunge liegen/(geh.	) schwe ben: suýt nói ra, suýt thốt lên
etw. auf der Zunge haben	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) có cảm giác sắp nhớ ra điều gì
(b) suýt nói ra, suýt thô't lên
jmdm. auf der Zunge brennen	rất muốn nói thẳng ra
jmdm. schwer o. ä. von der Zunge gehen	người nào cảm thấy khó nói ra (điều gì).
die Zungen der Flammen	những lưỡi lửa.
etw. mit tausend Zungen predigen (geh.)	nói đi nói lại nhiều lần chuyện gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit der Zunge anstoßen	nói đớt thành s, phát âm xuýt;
j-m die Zunge lösen	làm ai vui chuyện, bắt ai phải nói ra, bắt ai phải khai ra;
die Zunge im Zaum halten [zügeln, bezähmen]	giũ mồm giữ miệng;
eine böse Zunge háben	nói độc mồm độc miệng;
eine falsche Zunge	nói dói;
sich [DỊ die Zunge uerbrénnen	nói lô lài, lđ lài, lỡ miệng, lô mồm, nói hớ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương