Từ điển tổng hợp

Việt

begeben
ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chối từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiết khấu kỳ phiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiết khấu hồi phiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển kỳ phiêu .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến một nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi sự làm việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào lưu hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

begeben
begeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwei Frauen begeben sich mit leeren Einkaufstaschen eilig zur Marktgasse.	Hai người đàn bà hối hả xách giỏ lép kẹp đi chợ ở Marktgasse.
Auf der anderen Seite der Stadt wird um Viertel vor zehn ihre Freundin ihr Haus in der Zeughausgasse verlassen und sich zum selben Ort begeben.	Bên kia thành phố, mười giờ kém mười lăm bà bạn sẽ rời nhà trên Zeughausgasse để tới chỗ hẹn.
Mütter, Väter und Schwestern begeben sich lustlos zu Häusern in der Amthausgasse und der Aarstraße oder zu den Wartebänken am Bahnhofplatz, sitzen nach dem Mittagessen herum, spielen Karten, um sich die Zeit zu vertreiben, machen ein Nickerchen.	Lũ con trai, các bà mẹ, các ông bố, đám chị em gái thờ ơ đi về nhà ở Amthausgasse hoặc Aarstrasse, hay ngồi chờ trên ghế băng ở quảng trường trước nhà ga. Ăn trưa xong họ tụ lại chơi bài giết thời gian hoặc ngủ một giấc.
Diese verwegenen Seelen begeben sich für ganze Tage in die untere Welt, schlendern unter den Bäumen umher, die in den Tälern wachsen, schwimmen gemächlich in den Seen, die in wärmeren Regionen liegen, und wälzen sich auf dem ebenen Boden.	Những kẻ liều lĩnh này phất phơ cả ngày ở thế giới bên dưới, đi lòng vòng quanh những gốc cây mọc trong những thung lũng, thong dong bơi lội trong các ao hồ ở các vùng ấm áp và nằm lăn lộn trên đất bằng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich ins Hotel begeben	đi đến khách sạn-, sich zu Bett begeben: đi ngủ
sich in ärztliche Behandlung begeben	đi trị bệnh.
sich daran begeben, etw. zu tun	bắt tay vào làm việc gì
sich an die Arbeit begeben	bắt đầu làm việc.
sich jedes politischen Einflusses begeben	từ bỗ mọi ảnh hưỗng chính trị.
dann begab sich etw. Erstaunliches	sau đó thỉ một chuyện bất ngờ đã xảy ra.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich zu Bett begeben	đi ngủ;
sich zur Rúhebegeben	đi ngủ;
sich in den Ruhestand begeben	về hưu, về vuòn; 2. (G) (cổ) từ chối, chối từ; [bị] mất (quyền, chức vụ...); II
einen Wechsel begeben	1. chiết khấu kỳ phiếu, chiết khấu hồi phiéu; 2. chuyển kỳ phiêu (hôi phiếu).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

begeben /(st. V.; hat)/

ra đi; lên đường; đi đến một nơi nào (irgendwohin gehen);

sich ins Hotel begeben : đi đến khách sạn-, sich zu Bett begeben: đi ngủ sich in ärztliche Behandlung begeben : đi trị bệnh.

begeben /(st. V.; hat)/

bắt đầu; khởi sự làm việc gì;

sich daran begeben, etw. zu tun : bắt tay vào làm việc gì sich an die Arbeit begeben : bắt đầu làm việc.

begeben /(st. V.; hat)/

từ chối; khước từ; từ bỏ;

sich jedes politischen Einflusses begeben : từ bỗ mọi ảnh hưỗng chính trị.

begeben /(st. V.; hat)/

xảy ra; xảy đến (geschehen, ereignen);

dann begab sich etw. Erstaunliches : sau đó thỉ một chuyện bất ngờ đã xảy ra.

begeben /(st. V.; hat)/

(Bankw ) phát hành; đưa vào lưu hành (ausgeben, in Umlauf setzen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

begeben /I sich ~/

I sich 1. ra đi, lên đưỏng, đi, xuất hành; sich zu Bett begeben đi ngủ; sich zur Rúhebegeben đi ngủ; sich in den Ruhestand begeben về hưu, về vuòn; 2. (G) (cổ) từ chối, chối từ; [bị] mất (quyền, chức vụ...); II vipfxäy ra, diễn ra, tién hành; III vi bán, nhượng, để, xuất bản, ấn hành, phát hành, cho lưu hành, phát ra; einen Wechsel begeben 1. chiết khấu kỳ phiếu, chiết khấu hồi phiéu; 2. chuyển kỳ phiêu (hôi phiếu).