Từ điển tổng hợp

Việt

grün
màu xanh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cây cối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cây cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo mộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu lục	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xanh lục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có màu xanh lá cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn tươi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sấy khô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn non	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn ngây thơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có kinh nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc đảng Xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ưa ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chịu được ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu xanh lá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

grün
green	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

grün
Grün	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
roh	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

grün
en cours	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
non traité	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vert	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Gewürzstand in der Marktgasse, das Gelb, Grün und Rot.	Một quầy hàng gia vị với các màu vàng, xanh, đỏ trên Marktgasse.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Leuchtendes Grün: inert (ungiftig, nicht brennbar, nicht korrosiv, nicht oxidierend)	Xanh lá cây sáng bóng: khí trơ (không độc, không dễ cháy, không ăn mòn, không oxy hóa)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ausgangsspannung + (im Schaltplan grün).	Điện áp ra + (đường màu xanh lục trong sơ đồ mạch).
v Grün: in Ordnung (OK)	Màu xanh lục: Nạp đủ điện (tốt)
Kupplung K2 (Bild 1, rechts, grün unterlegt)	Ly hợp C2 (Hình 1, bên phải, màu xanh lá cây)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieses Jahr hatten wir grüne Weihnachten	năm nay chúng ta có một mùa Giáng sinh không tuyết
ihre Augen sind grün	đôi mắt nàng màu xanh
die Bäume werden wieder grün	những cái cây đang ra lá trở lại-, jmdn. grün und blau/ grün und gelb schlagen (ugs.): đập ai một trận nhừ tử
sich grün und blau/ grün und gelb ärgern (ugs.)	giận điên người
jmdm. wird es grün und blau/ grün und gelb vor den Augen (ugs.) (người nào) cảm thấy khó ở, bị choáng váng.
grüne Äpfel	táo xanh.
grüne Ware	rau quả tươi.
ein grüner Junge	một chú bé ngây thơ.
grün wählen	bỗ phiếu cho Đảng Xanh.
die beiden sind sich nicht grün	hai người ấy không ưa nhau. r
[das ist] dasselbe in Grün (ugs.)	cái đó cũng thế thôi, về cơ bản không có gì khác.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der grün é Star (ỵ)	[bệnh] glôcom, tăng nhãn áp, thiên đầu thống;
die Frau in Grün	chị phụ nữ mặc áo màu xanh; 2. cây cối, cây cỏ, thảo mộc;
in Grün gebettet, von - durchzögen	xanh hóa (về dưàngphố); 3. (cò) [con] bích, pich; bei
Mútter Grün schlafen	nằm ngủ ngoài tròi.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

grün,roh /TECH/

[DE] grün; roh

[EN] green

[FR] en cours; non traité; vert

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

grün /[gry:n] (Adj.)/

có màu xanh lá cây;

dieses Jahr hatten wir grüne Weihnachten : năm nay chúng ta có một mùa Giáng sinh không tuyết ihre Augen sind grün : đôi mắt nàng màu xanh die Bäume werden wieder grün : những cái cây đang ra lá trở lại-, jmdn. grün und blau/ grün und gelb schlagen (ugs.): đập ai một trận nhừ tử sich grün und blau/ grün und gelb ärgern (ugs.) : giận điên người jmdm. wird es grün und blau/ grün und gelb vor den Augen (ugs.) (người nào) cảm thấy khó ở, bị choáng váng. :

grün /[gry:n] (Adj.)/

(quả cây) chưa chín; còn xanh (unreif);

grüne Äpfel : táo xanh.

grün /[gry:n] (Adj.)/

còn tươi; còn mới; không sấy khô;

grüne Ware : rau quả tươi.

grün /[gry:n] (Adj.)/

(oft abwer- tend) còn non; còn ngây thơ; chưa có kinh nghiệm;

ein grüner Junge : một chú bé ngây thơ.

grün /[gry:n] (Adj.)/

(Politik) thuộc đảng Xanh (đảng chính trị quan tâm đến việc bảo vệ môi trường);

grün wählen : bỗ phiếu cho Đảng Xanh.

grün /[gry:n] (Adj.)/

không ưa ai; không chịu được ai;

die beiden sind sich nicht grün : hai người ấy không ưa nhau. r

Grün /das; -s, -, ugs./

màu xanh lá;

[das ist] dasselbe in Grün (ugs.) : cái đó cũng thế thôi, về cơ bản không có gì khác.

Grün /das; -s, -, ugs./

(o Pl ) cây cối; cây cỏ; thảo mộc;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

grün /a/

1. xanh lục, xanh [lá cây], lục; grün werden trỗ nên xanh tươi, xanh ra; grün und gelb werden tái đi; 2. chưa chín, còn xanh; ein - er Junge {Dachs] kẻ còn hoi sữa, chàng trai trẻ; ♦ der grün é Star (ỵ) [bệnh] glôcom, tăng nhãn áp, thiên đầu thống; der Grüne Donnerstag (tôn giáo) ngày thú năm thánh thần; dasselbe in - (đùa) cũng thế, cũng vậy; er ist mir nicht - (thành ngữ) nó không thương tôi.

Grün /n -s/

1. màu xanh; die Frau in Grün chị phụ nữ mặc áo màu xanh; 2. cây cối, cây cỏ, thảo mộc; in Grün gebettet, von - durchzögen xanh hóa (về dưàngphố); 3. (cò) [con] bích, pich; bei Mútter Grün schlafen nằm ngủ ngoài tròi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Grün /nt/TV, V_TẢI/

[EN] green

[VI] màu xanh, màu lục