Từ điển tổng hợp

Việt

heilig
thần thánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiêng liêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh thiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
thánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùng đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mộ đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất khả xâm phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đức Giáo hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chính đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính bất khả xâm phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong thánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

heilig
holy	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
sacred	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

heilig
heilig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
sakral	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Heilige Vater	Giáo hoàng
die Heilige Jungfrau	Đức Mẹ đồng trinh
der Heilige Abend/die Heilige Nacht	đềm trước lễ Giáng sinh, đêm Noel
jmdn. heilig spre chen (kath. Kirche)	phong thánh ai.
er war ein heiliger Mann	ông ta đã từng là một người mộ đạo.
ihnen ist nichts heilig
bọn chúng không biết kính trọng ai cả.
die Heilig keit des privaten Eigentums	tinh chất bất khả xâm phạm của tài sản cá nhân.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es ist mein heilig er Ernst	tôi nói hoàn toàn nghiêm túc;
heilig e Einfalt!	(mỉa mai) sự chất phác, sự thánh thần;
nichts ist ihm heilig	đôi vói nó không có gì là thiêng liêng cả; 2. thần thánh, thiêng liêng;

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

heilig,sakral

[VI] Linh thiêng

[DE] heilig, sakral

[EN] holy, sacred

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

heilig /(Adj.)/

thần thánh; linh thiêng;

der Heilige Vater : Giáo hoàng die Heilige Jungfrau : Đức Mẹ đồng trinh der Heilige Abend/die Heilige Nacht : đềm trước lễ Giáng sinh, đêm Noel jmdn. heilig spre chen (kath. Kirche) : phong thánh ai.

heilig /(Adj.)/

(veraltend) sùng đạo; mộ đạo (sehr fromm);

er war ein heiliger Mann : ông ta đã từng là một người mộ đạo.

heilig /(Adj.)/

(geh ) thiêng liêng; bất khả xâm phạm (unantastbar);

ihnen ist nichts heilig : bọn chúng không biết kính trọng ai cả. :

heilig /(Adj.)/

(ugs ) (điều khó khăn, điều gây khó chịu v v ) to lớn; kinh khủng; dữ dội (groß, entsetzlich);

heilig /(Adv.)/

(landsch ) quả thật; thật vậy; thật ra (wahrhaftig);

Heilig /keit, die; 1. tính chất thiêng liêng, tính chất thần thánh; Seine Heilig keit/

Đức Giáo hoàng;

Heilig /keit, die; 1. tính chất thiêng liêng, tính chất thần thánh; Seine Heilig keit/

(geh ) tính chính đáng; tính bất khả xâm phạm;

die Heilig keit des privaten Eigentums : tinh chất bất khả xâm phạm của tài sản cá nhân.

heilig /spre.chen (st. V.; hat)/

phong thánh;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heilig /a/

1. [thuộc về] thánh, thần; der Heilige Váter dức thánh cha; es ist mein heilig er Ernst tôi nói hoàn toàn nghiêm túc; heilig e Einfalt! (mỉa mai) sự chất phác, sự thánh thần; nichts ist ihm heilig đôi vói nó không có gì là thiêng liêng cả; 2. thần thánh, thiêng liêng; die Heilige Schrift thánh lánh, kinh thánh; die Heilige Allianz (sự) liên minh thần thánh; der Heilige Abend (tôn giáo) hôm trưóc lễ Giáng sinh, (lễ Nôen).